1 00:02:28,899 --> 00:02:31,442 Με την έναρξη του 19ου αιώνα, 2 00:02:31,652 --> 00:02:34,737 μια σκοτεινή σκιά μετακόμισε σε όλη την Ευρώπη. 3 00:02:34,905 --> 00:02:38,741 Αυτή η σκιά προωθήθηκε με τη φωνή ενός ανθρώπου, 4 00:02:38,909 --> 00:02:40,576 Ναπολέων Βοναπάρτης. 5 00:02:40,744 --> 00:02:44,622 Μόνο η Ρωσία και η Αγγλία πρόβαλε εντυπωσιακή αντίσταση. 6 00:02:44,790 --> 00:02:48,751 Πάνω από τη Ρωσία, ο καιρός ήταν καθαρός, ο ήλιος έλαμπε. 7 00:02:48,919 --> 00:02:51,420 Ο Ναπολέων ήταν 1.000 μίλια μακριά, 8 00:02:51,588 --> 00:02:55,591 και στους δρόμους της Μόσχας ήταν εξαιρετικά για παρελάσεις. 9 00:03:32,254 --> 00:03:35,298 Υπέροχα αξιοθέατα, υπέροχοι άντρες, ε, Πιέρ; 10 00:03:36,550 --> 00:03:40,177 -Για παρελάσεις. -Τι εννοείς με αυτό; 11 00:03:40,345 --> 00:03:43,347 Θυμηθείτε, έχω δει οι Γάλλοι παρελαύνουν επίσης. 12 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 Μη μου πεις βαδίζουν καλύτερα από αυτό. 13 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 -Με επικεφαλής τον μεγαλύτερο άνθρωπο στην Ευρώπη. -Βοναπάρτης; 14 00:03:53,734 --> 00:03:54,901 ο Βοναπάρτης. 15 00:03:55,694 --> 00:03:59,196 Ένας σφετεριστής! Ένας δολοφόνος! Ένας αποθέτης των βασιλιάδων! 16 00:03:59,740 --> 00:04:04,160 Ένας κολοσσός! Ένας φρέσκος άνεμος! Καθαριστική δύναμη! 17 00:04:04,995 --> 00:04:07,538 Τι λέει ο πατέρας σου όταν σε ακούει; 18 00:04:08,248 --> 00:04:12,209 Δεν μιλάμε για τέτοια πράγματα, ο πατέρας μου και εγώ. 19 00:04:12,377 --> 00:04:17,465 -Πώς είναι; -Οι γιατροί λένε ότι θα πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 20 00:04:17,841 --> 00:04:21,969 -Έχεις πάει να τον δεις; -Περιμένω να με ρωτήσουν. 21 00:04:22,137 --> 00:04:25,181 Στον παράδεισο, όλα τα πράγματα θα τακτοποιηθούν. 22 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 Πιστεύω ότι αυτή είναι η φήμη. 23 00:04:28,518 --> 00:04:31,854 Αυτό είναι το σπίτι σας όταν θέλεις να είναι, 24 00:04:32,022 --> 00:04:35,983 και οι Ροστόφ είναι η οικογένειά σου όταν θέλεις να είναι. 25 00:04:37,903 --> 00:04:39,987 Καπνίζω πάρα πολύ. 26 00:04:44,368 --> 00:04:48,037 Δεν είναι υπέροχο; Πώς αντέχεις να μην πάω μαζί τους; 27 00:04:48,205 --> 00:04:49,872 το αντέχω. 28 00:04:50,040 --> 00:04:54,835 Αν ήμουν άντρας, θα ήμουν εκεί κάτω, καβάλα σε ένα τρομερό μαύρο άλογο, 29 00:04:55,003 --> 00:04:56,671 κουνώντας ένα σπαθί. 30 00:05:01,385 --> 00:05:03,052 Είναι τόσο άδικο. 31 00:05:03,261 --> 00:05:07,431 Οι άντρες είναι οι μόνοι άνθρωποι επιτρέπεται να διασκεδάσετε. 32 00:05:24,574 --> 00:05:26,659 Τι είναι, Νατάσα; 33 00:05:28,537 --> 00:05:32,581 Αυτοί οι όμορφοι νεαροί βαδίζοντας μακριά για να πολεμήσει. 34 00:05:32,749 --> 00:05:35,918 Θα μπορούσαν να σκοτωθούν. 35 00:05:56,857 --> 00:05:59,567 Μη φοβάσαι. Ερχομαι. 36 00:06:02,821 --> 00:06:04,905 Νικόλαος! 37 00:06:07,951 --> 00:06:10,745 Τώρα, τι είναι αυτό; 38 00:06:12,122 --> 00:06:15,416 Φαίνεσαι τόσο εκθαμβωτική με τη στολή σου. 39 00:06:15,584 --> 00:06:18,044 Και πας τόσο μακριά. 40 00:06:18,211 --> 00:06:22,298 μίλια της Αυστρίας, Το έψαξα στον χάρτη. 41 00:06:22,466 --> 00:06:24,633 Αυτός ο θηριώδης, ο Ναπολέων. 42 00:06:24,801 --> 00:06:28,429 Οι Αυστριακοί φτιάχνουν όμορφα βραχιόλια. Θα σου φέρω ένα. 43 00:06:28,597 --> 00:06:33,184 -Δυο! Τα φοράνε σε ζευγάρια! -Δυο. 44 00:06:33,351 --> 00:06:37,104 Πιέρ, θυμάσαι τον ξάδερφό μας, Η Σόνια. Ήρθε για να μείνει. 45 00:06:37,272 --> 00:06:41,525 Ναι, αν και ήταν αρκετά νεότερη την τελευταία φορά που την είδα. 46 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Τα κορίτσια μεγαλώνουν, Πιέρ. Πολύ γρήγορα. Δεν φαίνεται ένδοξος; 47 00:06:46,198 --> 00:06:50,159 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν τόσο όμορφα παιδιά! 48 00:06:50,327 --> 00:06:52,411 Το άκουσες αυτό; 49 00:06:52,621 --> 00:06:54,705 Τώρα, προσοχή! 50 00:06:54,873 --> 00:06:59,335 Σημαιοφόρος κόμης Νικόλαος Ροστόφ, Σας στολίζω με το παράσημο του... 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,879 Απολύτως τα πάντα! 52 00:07:03,882 --> 00:07:06,926 Μην γελάτε όταν αστειεύεται για τον στρατό. 53 00:07:07,135 --> 00:07:11,097 Λοιπόν, Πέτια, πρέπει να κάνεις λίγο χιούμορ στις γυναίκες! 54 00:07:11,264 --> 00:07:15,017 Φαίνεσαι λαμπερή, Νικόλα. Αν ήμουν αρκετά μεγάλος. 55 00:07:15,185 --> 00:07:16,602 Αυτό θα έρθει. 56 00:07:16,770 --> 00:07:20,856 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν θα υπάρχει ένας Γάλλος έφυγε για να σκοτωθεί! 57 00:07:21,024 --> 00:07:24,235 Μην ανησυχείς, πάντα θα υπάρχει πολλούς Γάλλους. 58 00:07:24,402 --> 00:07:28,572 -Καλή τύχη. -Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 59 00:07:28,740 --> 00:07:32,910 -Μα γιατί να μην πάρεις προμήθεια; -Είναι τόσο εύκολο για εσάς τους άνδρες. 60 00:07:33,078 --> 00:07:35,746 Αποφασίζεις να κάνεις κάτι και μετά το κάνεις. 61 00:07:35,914 --> 00:07:39,208 Αν ήσουν άντρας τι θα έκανες; 62 00:07:39,376 --> 00:07:41,585 Θα γινόμουν τρομερά δυνατός. 63 00:07:41,753 --> 00:07:46,298 Θα γινόμουν ο πιο έμπιστος του Τσάρου υπουργό και θα με συμβουλευόταν. 64 00:07:46,466 --> 00:07:49,218 Και θα καθόσουν στα δεξιά μου. 65 00:07:49,386 --> 00:07:52,388 Όποτε κάτι ήταν περίπλοκο, 66 00:07:52,556 --> 00:07:55,724 η υπόθεση θα τεθεί ενώπιόν σας ως δικαστής. 67 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 Γιατί εγώ; 68 00:07:58,395 --> 00:08:00,813 Γιατί η καρδιά σου είναι καθαρή και εισαι καλα. 69 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Μπράβο καλή μου. 70 00:08:06,528 --> 00:08:08,320 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 71 00:08:08,488 --> 00:08:11,657 Αν είχες αυτή τη δύναμη, τι θα εκανες 72 00:08:11,825 --> 00:08:13,284 ΕΓΩ; 73 00:08:15,829 --> 00:08:19,039 θα δίσταζα. Τώρα πρέπει να πάω. 74 00:08:19,207 --> 00:08:23,419 -Πιέρ, έλα ξανά σύντομα. -Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 75 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 -Au revoir. -Έλα ξανά σύντομα. 76 00:08:27,632 --> 00:08:29,341 Ελάτε ξανά σύντομα. 77 00:08:29,509 --> 00:08:33,387 Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι απαίσια μοναχικός με τον Νίκολας που έφυγε. 78 00:08:33,555 --> 00:08:38,434 -Τους αρέσει να σε βλέπουν. -Φυσικά. Αγαπώ όλη την οικογένεια. 79 00:08:38,602 --> 00:08:42,730 Όλη η οικογένεια; Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις. 80 00:08:42,898 --> 00:08:44,732 Τι εννοείς; 81 00:08:44,900 --> 00:08:48,027 Υπάρχουν ρεύματα και αντίθετα ρεύματα. 82 00:08:54,284 --> 00:08:57,620 Τώρα, πού πας; Τα δωμάτια του Dolokhov; 83 00:08:58,371 --> 00:09:00,456 είμαι. Πώς το ήξερες; 84 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Ακούω πράγματα, ακούω πράγματα. 85 00:09:06,296 --> 00:09:11,050 Πάω. Πήγαινε στη νύχτα της αηδίας σου, συναρπαστική ακολασία. 86 00:10:26,084 --> 00:10:28,711 Μπράβο! Μπράβο! 87 00:10:33,758 --> 00:10:37,720 -Προσοχή, υπάρχει ένα στοίχημα εδώ. -Φέρε μου ένα μπουκάλι ρούμι! 88 00:10:37,887 --> 00:10:40,556 Εσείς οι δύο, ξεσπάστε το. 89 00:10:40,724 --> 00:10:43,225 Τώρα, ας το ξεκαθαρίσουμε. 90 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Πενήντα αυτοκρατορικοί εναντίον του πρίγκιπα Ανατόλε 91 00:10:46,271 --> 00:10:49,982 ότι πίνω ένα μπουκάλι ρούμι χωρίς να το βγάλω από το στόμα μου, 92 00:10:50,066 --> 00:10:55,404 ζυγοστάθμιση στην εξωτερική προεξοχή χωρίς αγγίζοντας τα πλαϊνά του παραθύρου. 93 00:10:55,572 --> 00:10:59,825 -Θες να το κάνεις εκατό; -Πενήντα είναι αρκετά για να χάσεις. 94 00:10:59,993 --> 00:11:02,661 Κατεβείτε από εκεί, αδύναμοι. 95 00:11:02,829 --> 00:11:05,039 -Ερχομαι! -Ερχομαι! 96 00:11:05,206 --> 00:11:07,291 Το κάνεις! 97 00:11:37,781 --> 00:11:39,448 Χαίρε Μόσχα! 98 00:11:39,949 --> 00:11:41,575 Δώσε μου αυτό! 99 00:11:41,826 --> 00:11:44,661 Μην τρελαίνεσαι, θα σκοτωθείς. 100 00:11:46,081 --> 00:11:49,666 Άγγιξε με ξανά, Θα σε πετάξω εκεί κάτω. 101 00:11:49,834 --> 00:11:52,044 Αυτό ισχύει για τον καθένα από εσάς. 102 00:11:52,128 --> 00:11:55,672 Παιχνίδι! Παιχνίδι! Τι σας πληρώνουμε; 103 00:11:59,928 --> 00:12:01,637 Τώρα λοιπόν φίλοι μου. 104 00:12:01,805 --> 00:12:05,516 Θυμηθείτε, χωρίς να πάρετε το μπουκάλι από τα χείλη σου. 105 00:12:48,560 --> 00:12:50,978 Μπράβο! 106 00:12:53,565 --> 00:12:55,524 Πενήντα αυτοκρατορικοί, Ανατόλε! 107 00:12:55,692 --> 00:12:58,444 Και διπλά για οποιονδήποτε άλλον ποιος θα το κάνει. 108 00:12:59,779 --> 00:13:04,032 Θα το κάνω για τίποτα, χωρίς στοίχημα! 109 00:13:07,871 --> 00:13:11,832 -Ζαλίζεσαι αν ανεβαίνεις σκαλιά! -Από το δρόμο μου! 110 00:13:19,048 --> 00:13:21,175 Δώσε μου ένα μπουκάλι! 111 00:13:30,977 --> 00:13:33,687 Κατέβα από εκεί. 112 00:13:33,855 --> 00:13:38,358 -Κατέβα από εκεί, Πιέρ. -Αφήστε τον να το κάνει. 113 00:13:38,526 --> 00:13:40,402 Σε καλεί ο πατέρας σου. 114 00:13:43,072 --> 00:13:45,115 Με συγχωρείτε, κύριοι. 115 00:13:47,243 --> 00:13:50,412 Προτείνω πρώτα λίγο κρύο νερό. 116 00:13:50,580 --> 00:13:53,081 Θα σε περιμένω. 117 00:13:53,249 --> 00:13:57,085 Πρίγκιπας Αντρέι, πεθαίνει πραγματικά το παλιό αγόρι; 118 00:13:57,253 --> 00:14:01,507 Οι γιατροί είναι σίγουροι Ο κόμης Μπεζούχοφ δεν θα αντέξει τη νύχτα. 119 00:14:03,259 --> 00:14:07,554 -Ο πατέρας και η αδερφή μου είναι εκεί; -Ήταν εκεί. Ήταν αναμενόμενη. 120 00:14:07,722 --> 00:14:12,476 Αυτό είναι καλό. Δεν χρειάζεται να πάω. Η οικογένεια εκπροσωπείται καλά. 121 00:14:19,275 --> 00:14:22,152 Προσοχή, προσεκτική. 122 00:14:22,320 --> 00:14:27,783 Με αποδοκιμάζεις; Φυσικά. Θα έκανες λάθος αν δεν το έκανες. 123 00:14:27,951 --> 00:14:33,163 Φτάνοντας στο νεκροκρέβατο του πατέρα μου θορυβώδη μάτια, βρώμα αλκοόλ. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,542 Αποδοκιμάζει και τον πατέρα μου. 125 00:14:37,043 --> 00:14:42,005 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. αποδοκιμάζω για πολλά πράγματα για αυτόν. 126 00:14:42,173 --> 00:14:46,760 Κυρίως, αποδοκιμάζω το γεγονός ότι δεν παντρεύτηκε τη μητέρα μου. 127 00:14:46,928 --> 00:14:50,430 Ίσως, αν ήμουν νόμιμος... 128 00:14:50,640 --> 00:14:54,977 Αμάρτησα, Κύριε, αλλά έχω πολλές εξαιρετικές δικαιολογίες. 129 00:14:55,979 --> 00:14:58,730 Με όλα αυτά, Αντρέι, εξακολουθείς να αποδοκιμάζεις; 130 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Δεν είσαι άξιος του εαυτού σου. 131 00:15:02,652 --> 00:15:07,155 Δεν ανταποκρίνεστε στα καλύτερα πράγματα στον εαυτό σου. Γίνε κάποιος! 132 00:15:07,323 --> 00:15:11,743 Εκεί αρχίζει το παζλ, να είσαι κάποιος. Να είναι τι; Ποιος είμαι; 133 00:15:11,911 --> 00:15:15,831 Είμαι ο επόμενος κόμης Μπεζούχοφ, άρχοντας των τεράστιων κτημάτων 134 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 με σταθερή θέση, πάγιες αρμοδιότητες; 135 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Όχι ακριβώς! 136 00:15:21,379 --> 00:15:25,382 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να το αναγνωρίσει ότι είμαι ο γιος του. 137 00:15:25,550 --> 00:15:29,553 Αλλά δεν μπορεί να το αναγνωρίσει ότι δεν είμαι γιος του. 138 00:15:29,721 --> 00:15:32,347 Αυτό κάνει όλους να νιώθουν άβολα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 139 00:15:32,515 --> 00:15:38,186 -Πρέπει να στοχεύεις σε κάτι. -Έχεις δίκιο, συμφωνώ μαζί σου. 140 00:15:38,521 --> 00:15:42,065 Κάθε πρωί ξυπνάω, Είμαι αηδιασμένος με τον εαυτό μου 141 00:15:42,233 --> 00:15:44,693 με αυτό που έκανα το προηγούμενο βράδυ. 142 00:15:44,819 --> 00:15:48,280 Λέω στον εαυτό μου, «Σήμερα, μια αλλαγή». 143 00:15:48,698 --> 00:15:51,950 Αν ο πονοκέφαλος μου είναι αρκετά κακός, Λέω, "Πιέρ, 144 00:15:52,160 --> 00:15:55,329 «Σήμερα πρέπει να κάνεις βήματα να γίνεις άγιος». 145 00:15:56,039 --> 00:15:59,249 Μπαίνω στο κλαμπ και παρακολουθήστε το χαρτοπαίξιμο, 146 00:15:59,417 --> 00:16:06,089 παράγγειλε ένα ποτήρι νερό για να το αποδείξεις πόσο υπέροχα αντιστέκομαι στον πειρασμό. 147 00:16:06,257 --> 00:16:11,428 Μετά έρχεται κάποιος και λέει, «Μόνο μια βότκα, Πιέρ». 148 00:16:11,596 --> 00:16:15,724 Το επόμενο πρωί, ο πονοκέφαλος μου είναι χειρότερος, οι τσέπες μου είναι πιο άδειες. 149 00:16:15,892 --> 00:16:18,685 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις. 150 00:16:18,853 --> 00:16:21,605 Θέλω να ανακαλύψω... Τα πάντα! 151 00:16:22,774 --> 00:16:27,569 Θέλω να ανακαλύψω γιατί ξέρω τι είναι σωστό και εξακολουθεί να κάνει ό,τι είναι λάθος. 152 00:16:27,737 --> 00:16:33,116 Θέλω να ανακαλύψω τι είναι ευτυχία, και τι αξία έχει το βάσανο. 153 00:16:33,284 --> 00:16:36,370 Θέλω να ανακαλύψω γιατί οι άντρες πάνε στον πόλεμο, 154 00:16:36,537 --> 00:16:42,626 και τι λένε πραγματικά βαθιά στην καρδιά τους όταν προσεύχονται. 155 00:16:42,794 --> 00:16:48,298 Θέλω να ανακαλύψω τι άντρες και οι γυναίκες αισθάνονται όταν λένε ότι αγαπούν. 156 00:16:48,466 --> 00:16:51,593 Είναι αρκετά για να με απασχολήσουν. 157 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις κάποιον σαν εμένα. 158 00:16:56,974 --> 00:16:59,226 Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα για σένα. 159 00:16:59,394 --> 00:17:03,105 -Ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις. -Ακριβώς! 160 00:17:03,272 --> 00:17:06,441 Είσαι διαφορετικός από μένα. Σπουδάζεις, φωτίζεσαι. 161 00:17:06,609 --> 00:17:09,820 Μελετάω, μπερδεύομαι. 162 00:17:09,987 --> 00:17:14,950 Αγαπάς, παντρεύεσαι. πιστεύεις, ενεργείς. Υπάρχει πόλεμος, υπηρετείτε. 163 00:17:15,118 --> 00:17:18,245 Μακάρι να απαντούσα πραγματικά στην περιγραφή σας. 164 00:17:18,413 --> 00:17:21,498 -Εσύ το κάνεις. -Να σου δείξω πόσο λάθος κάνεις; 165 00:17:21,708 --> 00:17:26,294 -Σε ξέρω. δεν κάνω λάθος. -Ξέρεις γιατί πάω στον πόλεμο; 166 00:17:26,462 --> 00:17:29,172 Γιατί θεωρώ τον Ναπολέοντα ως τέρας; 167 00:17:29,340 --> 00:17:34,094 Γιατί πιστεύω ότι πρέπει να παλέψουμε Οι μάχες της Αυστρίας 2.000 μίλια μακριά; 168 00:17:34,262 --> 00:17:37,973 Γιατί η Ρωσία θα είναι μεγαλύτερο έθνος μετά τον πόλεμο; 169 00:17:38,141 --> 00:17:39,474 Τότε, γιατί; 170 00:17:39,642 --> 00:17:44,646 Γιατί παντρεύτηκα την πιο αγαπημένη και ελκυστική γυναίκα στη Μόσχα, 171 00:17:44,814 --> 00:17:47,816 και δεν το αντέχω. 172 00:17:47,984 --> 00:17:49,818 Μην παντρευτείς ποτέ, Πιέρ. 173 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Ή μόνο όταν είσαι μεγάλος και καλό για τίποτα, 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 ή αλλιώς κάθε τι ευγενές μέσα σου θα χαθεί. 175 00:17:56,743 --> 00:17:59,661 Θα αναλωθείς σε μικροπράγματα. 176 00:17:59,829 --> 00:18:03,123 Ναί. Μη με κοιτάς έτσι. 177 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 Μιλάτε για την καριέρα του Βοναπάρτη. 178 00:18:05,710 --> 00:18:07,669 Αν ο Βοναπάρτης είχε παντρευτεί νέος, 179 00:18:07,837 --> 00:18:12,758 θα ήταν ακόμα με μισή αμοιβή, κουβαλώντας την τσάντα της γυναίκας του, 180 00:18:12,925 --> 00:18:17,512 καλώντας ηλίθιους στο σπίτι του γιατί η γυναίκα του ήθελε προσκλήσεις στα δικά τους! 181 00:19:21,244 --> 00:19:24,746 - Πρίγκιπας Αντρέι. -Πριγκίπισσα Ελένη. 182 00:19:24,956 --> 00:19:27,249 Είπες στον αδερφό μου ότι ήταν αναμενόμενος; 183 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 - το έκανα. -Δεν έρχεται; 184 00:19:29,377 --> 00:19:31,419 Δεν πιστεύω. 185 00:19:32,255 --> 00:19:34,381 Σας ευχαριστώ. 186 00:19:49,522 --> 00:19:51,606 Πώς είναι ο πρίγκιπας Βασίλης; 187 00:19:51,774 --> 00:19:57,612 Μαζί του είναι και ο εξομολογητής του. Του δίνουν ακραία αγανάκτηση. 188 00:19:57,780 --> 00:20:00,490 Σε ζητούσε. 189 00:20:00,658 --> 00:20:05,662 Ελπίζω να είσαι σε καλή κατάσταση για να τον δει αυτή τη φορά. 190 00:20:06,998 --> 00:20:08,874 Ακολουθήστε με. 191 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Προχωρήστε. Θα σε περιμένω εδώ. 192 00:21:07,350 --> 00:21:10,268 Αν θέλετε, κύριε Pierre. 193 00:21:11,812 --> 00:21:15,523 Εύχεται να τον φιλήσεις αντίο. 194 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Αυτά είναι για σάς. 195 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Τώρα θα ήθελε να κοιμηθεί. 196 00:22:21,257 --> 00:22:23,299 Ο Πιερ... 197 00:22:24,593 --> 00:22:27,929 Τόσο αργά. Τελικά, στο τέλος, με αγάπησε. 198 00:22:28,097 --> 00:22:30,598 Τόσο αργά. 199 00:22:30,766 --> 00:22:32,809 Μου έδωσε αυτό. 200 00:22:38,232 --> 00:22:40,942 Αυτή η επιστολή είναι για τον Τσάρο. 201 00:22:41,110 --> 00:22:45,113 -Κι αυτό για σένα, Πιέρ. -Άνοιξε το. 202 00:22:54,457 --> 00:22:57,250 Ο πατέρας σου, στην επιστολή του προς τον Τσάρο, 203 00:22:57,418 --> 00:23:01,629 παρακαλεί να είσαι νόμιμα αναγνωρίζεται ως γιος του 204 00:23:01,797 --> 00:23:07,469 και ο επόμενος κόμης Μπεζούχοφ, ο μοναδικός κληρονόμος όλων των κτημάτων του. 205 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Να είσαι άξιος αγόρι μου. 206 00:23:20,149 --> 00:23:23,151 Να είσαι αντάξιος του μεγάλου πατέρα σου. 207 00:23:23,360 --> 00:23:27,822 Πόσο συχνά αμαρτάμε. Πόσο εξαπατάμε και για τι; 208 00:23:27,990 --> 00:23:30,575 Όλα καταλήγουν σε θάνατο. 209 00:23:30,743 --> 00:23:34,913 Φίλα την ξαδέρφη σου, Ελένη, έχει ξαναγεννηθεί. 210 00:23:35,081 --> 00:23:38,583 Αγκαλιάστε τον. Να του ευχηθείς καλά. 211 00:24:03,192 --> 00:24:05,860 Είναι καλό πράγμα επιστρέφουμε στη Μόσχα. 212 00:24:06,028 --> 00:24:10,198 Μετά από τρεις εβδομάδες στη χώρα, Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 213 00:24:10,366 --> 00:24:16,037 Ωστόσο, ήταν ένα κερδοφόρο ταξίδι, δεν ήταν, Πιέρ; 214 00:24:17,873 --> 00:24:19,707 Πολύ κερδοφόρο. 215 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 Θα δω πόσο καιρό θα περιμένουμε. 216 00:24:47,236 --> 00:24:52,157 Δεν υπάρχει βιασύνη. Θα δώσει στον μπαμπά μερικά επιπλέον κλείσιμο του ματιού ύπνου. 217 00:24:57,454 --> 00:24:59,122 Αντρέι! 218 00:25:00,457 --> 00:25:02,208 Πιερ! 219 00:25:05,462 --> 00:25:09,632 -Που πάτε; Του πατέρα σου; -Ναί. Πες μου τα νέα σου. 220 00:25:09,800 --> 00:25:13,595 -Είσαι μόνος; -Οχι. Ο πρίγκιπας Βασίλης είναι μαζί μου. 221 00:25:13,762 --> 00:25:15,763 Και η κόρη του επίσης. 222 00:25:15,931 --> 00:25:21,895 Κάναμε μια περιήγηση επιθεώρησης τα κτήματα μου. Είναι τεράστιο και οπισθοδρομικό. 223 00:25:22,062 --> 00:25:25,273 Τώρα είμαι ο κόμης Μπεζούχοφ, Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 224 00:25:25,441 --> 00:25:28,484 Γι' αυτό πήγες με τον πρίγκιπα Βασίλη και την Ελένη. 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,571 Ο πρίγκιπας Βασίλης με βοηθάει με τη διοίκηση. 226 00:25:31,739 --> 00:25:33,114 Φυσικά. 227 00:25:33,282 --> 00:25:35,033 Πείτε γεια στη Lise. 228 00:25:35,201 --> 00:25:38,077 Είναι άθλια στο να είναι κολλημένος στη χώρα. 229 00:25:38,245 --> 00:25:41,539 Η Ελένη αγαπά τη χώρα. Ήταν δική της ιδέα να έρθει. 230 00:25:41,707 --> 00:25:43,791 είμαι σίγουρος. 231 00:25:44,627 --> 00:25:48,171 - Παιδιά, φύγετε! -Πόσο καιρό είσαι εδώ; 232 00:25:48,339 --> 00:25:51,841 Πάντα. Μήνες και μήνες και μήνες! 233 00:25:52,009 --> 00:25:55,678 Μέχρι τη γέννηση του μωρού. Όχι, ευχαριστώ. 234 00:25:55,846 --> 00:25:57,972 Ο Αντρέι φεύγει αύριο. 235 00:25:58,140 --> 00:26:02,143 Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα για μένα εδώ παρά μόνος στη Μόσχα. 236 00:26:02,311 --> 00:26:04,562 Πώς νιώθετε για αυτό; 237 00:26:04,688 --> 00:26:06,522 το φοβάμαι. 238 00:26:06,774 --> 00:26:10,109 Ακόμα κι έτσι, συναινούσες να θάψεις τον εαυτό σου εδώ κάτω; 239 00:26:10,277 --> 00:26:13,029 Ο Αντρέι με θέλει. 240 00:26:13,197 --> 00:26:16,824 Αν ήμουν εγώ, θα έβρισκα κάτι άλλο να κάνω. 241 00:26:16,992 --> 00:26:20,328 Ετσι νομίζω. Αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί. 242 00:26:20,496 --> 00:26:22,163 Πράγματι είμαστε. 243 00:26:22,706 --> 00:26:26,000 -Της ζήτησες να σε παντρευτεί; -Οχι. 244 00:26:26,168 --> 00:26:28,962 Θα πάτε; 245 00:26:29,129 --> 00:26:31,631 Δεν ξέρω ακόμα. 246 00:26:31,799 --> 00:26:37,011 -Θες μια συμβουλή; - Για οποιοδήποτε θέμα. Όχι σε αυτό. 247 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 Εντάξει. 248 00:26:48,524 --> 00:26:50,858 Αντρέι! Lise! 249 00:26:57,199 --> 00:27:01,286 Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. Lise, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 250 00:27:01,370 --> 00:27:05,081 -Κι εσύ Μαίρη. -Όχι, είμαι απλώς ένα ποντίκι της επαρχίας. 251 00:27:05,457 --> 00:27:10,503 Δεν είναι αλήθεια αυτό που έγραψες, ότι μένεις μόνο μια νύχτα; 252 00:27:10,629 --> 00:27:15,758 -Φοβάμαι ότι είναι. -Λίζ, μίλα του. Κάντε τον να μείνει. 253 00:27:15,926 --> 00:27:20,513 -Έχω προσπαθήσει. - Η Λίζα είναι πολύ κουρασμένη. Καλύτερα να ξεκουραστεί. 254 00:27:20,723 --> 00:27:24,767 -Ναί; -Ο πατέρας σου θα ήθελε να σε δει. 255 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Σας ευχαριστώ. Καλύτερα να ανέβεις πάνω, Λίζ. 256 00:27:28,230 --> 00:27:30,565 Θα τον δείτε στο δείπνο. 257 00:27:30,733 --> 00:27:32,108 Έλα! 258 00:27:39,074 --> 00:27:40,908 Εδώ είναι ο πολεμιστής! 259 00:27:41,076 --> 00:27:46,039 Εδώ είναι το Bolkonsky αυτό θα νικήσει τον Ναπολέοντα. 260 00:27:46,206 --> 00:27:49,125 Πώς είσαι αγόρι μου; 261 00:27:49,793 --> 00:27:52,462 Είμαι καλά, πάτερ. Πώς είναι η υγεία σας; 262 00:27:52,629 --> 00:27:56,299 Το ίδιο, αγόρι, το ίδιο. Μόνο οι ανόητοι αρρωσταίνουν. 263 00:27:56,467 --> 00:27:59,719 με ξέρεις, απασχολημένος από το πρωί μέχρι το βράδυ. 264 00:27:59,887 --> 00:28:02,430 Λίγο να φας, λιγότερο να πιεις, φυσικά και είμαι καλά. 265 00:28:02,598 --> 00:28:06,726 -Δόξα τω Θεώ. -Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 266 00:28:14,985 --> 00:28:16,986 Μια στιγμή, παρακαλώ. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,115 -Μην αρνείσαι. -Τι είναι αυτό; 268 00:28:21,283 --> 00:28:26,454 Το έπαιρνε ο πατέρας του πατέρα μαζί του σε όλους τους πολέμους του. 269 00:28:26,622 --> 00:28:30,666 Αν δεν είναι πολύ βαρύ και δεν θα σπάσει το λαιμό μου. 270 00:28:30,834 --> 00:28:34,170 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το βγάλετε ποτέ. 271 00:28:34,338 --> 00:28:36,464 -Υπόσχεση; -Ναί. 272 00:28:42,429 --> 00:28:44,472 Φίλησέ με εδώ. 273 00:28:53,357 --> 00:28:56,109 Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 274 00:28:56,276 --> 00:29:00,530 -Γιατί με ευχαριστείς, πάτερ; -Για να κάνεις το καθήκον σου. 275 00:29:00,739 --> 00:29:05,284 Για να μην το επιτρέπεις στον εαυτό σου να δεθεί σε κορδόνια της ποδιάς μιας γυναίκας. 276 00:29:05,452 --> 00:29:09,622 Ο στρατός πριν από όλα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 277 00:29:12,251 --> 00:29:14,794 Σχετικά με τη γυναίκα μου, πατέρα... 278 00:29:14,962 --> 00:29:17,964 Η γυναίκα σου; Συνέχισε, μίλα. 279 00:29:18,132 --> 00:29:21,843 Όταν είναι ο περιορισμός της, στείλτε στη Μόσχα για γιατρό. 280 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 - Γιατρός; -Κανείς δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά της φύσης. 281 00:29:25,597 --> 00:29:29,642 Αλλά της έλεγαν πράγματα και είδε ένα όνειρο. 282 00:29:29,852 --> 00:29:32,228 Είναι φοβισμένη. 283 00:29:32,396 --> 00:29:35,106 Εντάξει, εντάξει. 284 00:29:35,274 --> 00:29:37,984 Δώσε το στον Michael Kutuzov. 285 00:29:38,152 --> 00:29:40,319 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 286 00:29:40,487 --> 00:29:44,532 Δεν ήταν ακριβώς ένα έξυπνο παλικάρι, αλλά δεν πειράζει. 287 00:29:44,700 --> 00:29:48,661 Έγραψα να του το πω για να σας κρατήσει μακριά από την έδρα. 288 00:29:48,871 --> 00:29:50,913 Είναι άσχημα μέρη. 289 00:29:51,957 --> 00:29:55,168 Πες του ότι τον θυμάμαι και θαυμάστε τον. 290 00:29:55,377 --> 00:29:57,420 Τώρα, αντίο. 291 00:30:03,927 --> 00:30:06,554 Θυμήσου αυτό, πρίγκιπα Αντρέι. 292 00:30:06,722 --> 00:30:11,142 Αν σε σκοτώσουν, θα με πονέσει, ο γέρος σου πατέρας. 293 00:30:11,310 --> 00:30:16,230 Αλλά, αν δεν συμπεριφέρεσαι όπως ο γιος του Nicholas Bolkonsky, θα είναι χειρότερα. 294 00:30:16,398 --> 00:30:18,816 θα ντρέπομαι. 295 00:30:19,902 --> 00:30:22,820 Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό σε μένα, πατέρα. 296 00:30:22,988 --> 00:30:27,325 Ήθελα επίσης να σε ρωτήσω, 297 00:30:27,493 --> 00:30:29,994 αν σκοτωθώ και έχω γιο, 298 00:30:31,246 --> 00:30:34,624 μην τον αφήσεις να σου πάρουν. 299 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Αφήστε τον να μεγαλώσει εδώ. 300 00:30:38,462 --> 00:30:40,630 Μαζί σου. Παρακαλώ. 301 00:30:45,844 --> 00:30:49,805 Τι περιμένεις; Τα είπαμε αντίο. Πάω! Πάω! 302 00:30:58,732 --> 00:31:01,943 Αντρέι, φεύγεις ήδη; 303 00:31:02,110 --> 00:31:06,697 Μην πας, μην με αφήσεις εδώ. Θα είμαι τόσο μόνος. 304 00:31:06,865 --> 00:31:09,784 Θα σε αφήσω εδώ με τον πατέρα μου και τη Μαίρη. 305 00:31:09,993 --> 00:31:12,245 Μείνε μέχρι αύριο. Μείνε άλλη μια μέρα. 306 00:31:12,412 --> 00:31:15,623 Δεν μπορώ, Lise, το ξέρεις αυτό! 307 00:31:15,791 --> 00:31:20,294 Είστε στην ευχάριστη θέση να πάτε. Χαίρεσαι που με ξεφορτώνεσαι! 308 00:31:21,046 --> 00:31:23,798 Αντρέι, Αντρέι... 309 00:31:37,145 --> 00:31:39,272 Αντίο Μαίρη. 310 00:31:44,152 --> 00:31:46,487 Κάτια, πάρε μερικά μυρωδάτα άλατα. 311 00:31:56,039 --> 00:32:00,751 Πες στο ανόητο άλογο να σταματήσει να κουνιέται το κεφάλι του. Δεν θα το πάρω ποτέ. 312 00:32:00,919 --> 00:32:04,922 Άκουσες την κυρία, σταματήστε να κουνάτε το κεφάλι σας. 313 00:32:06,508 --> 00:32:10,678 Βλέπεις; Τα ζώα είναι πολλά πιο λογικό από τους ανθρώπους. 314 00:32:17,728 --> 00:32:22,481 Μπορώ να σας προσφέρω ένα εκατομμύριο ρούβλια να ζωγραφίσω το πορτρέτο μου; 315 00:32:23,817 --> 00:32:27,153 Αλλά πρέπει να με κάνεις φαίνονται τουλάχιστον τόσο καλά όσο το άλογο! 316 00:32:28,947 --> 00:32:32,450 Δεν είναι δίκαιο να το δούμε πριν τελειώσει. 317 00:32:32,618 --> 00:32:36,203 -Πολύ απίθανο, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι. 318 00:32:36,538 --> 00:32:39,457 Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι να συμφωνήσεις. 319 00:32:39,541 --> 00:32:45,880 Δεν προορίζεται να είναι έργο τέχνης. Ο μπαμπάς αγόρασε το πουλάρι για τον Νικόλαο. 320 00:32:46,048 --> 00:32:49,216 Θα του στείλω τη φωτογραφία για να του δείξει πώς είναι. 321 00:32:49,843 --> 00:32:54,180 -Τελείωσες; - Προς το παρόν. 322 00:32:56,391 --> 00:32:59,310 Χρέωση! Ερχομαι! Βιασύνη! 323 00:33:02,105 --> 00:33:04,315 Ερχομαι! Ερχομαι! 324 00:33:06,610 --> 00:33:11,238 -Έχεις ακούσει για τον Νικόλαο; - Ο μπαμπάς έλαβε ένα γράμμα. Όχι εγώ. 325 00:33:11,406 --> 00:33:14,158 Οι άντρες ξεχνούν τις γυναίκες όταν βρίσκονται σε πόλεμο. 326 00:33:14,326 --> 00:33:18,829 -Οι άντρες όχι, τα αγόρια κάνουν. -Ο Νικόλας θα ήταν έξαλλος με αυτό! 327 00:33:19,039 --> 00:33:23,417 -Θα σε προκαλούσε σε μονομαχία. -Είναι καλύτερος λόγος από τους περισσότερους. 328 00:33:23,585 --> 00:33:26,420 Ο λόγος που έγραψε ήταν για περισσότερα χρήματα. 329 00:33:26,588 --> 00:33:30,591 Δανείζει χρήματα στον καπετάνιο του που το χάνει στα χαρτιά. 330 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Ο καπετάνιος μοιάζει πολύ με τον μπαμπά. 331 00:33:33,595 --> 00:33:37,431 Το όνομά του είναι Ντενίσοφ. Έχει μουστάκια μέχρι εδώ. 332 00:33:37,599 --> 00:33:40,601 Χειλίζει και είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος στον κόσμο. 333 00:33:40,769 --> 00:33:43,270 λέει ο Νικόλαος περνάει υπέροχα, 334 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 και σύντομα θα κερδίσουμε τον πόλεμο. 335 00:33:45,607 --> 00:33:49,777 Έχει αρχίσει να λυπάται πολύ για τον Ναπολέοντα. 336 00:33:49,945 --> 00:33:53,280 Σκοτώστε τους! Ελάτε, άνδρες! 337 00:33:53,448 --> 00:33:57,702 Πάρε το! Έλα, χρεώστε! 338 00:33:59,246 --> 00:34:02,790 Δεν υπάρχει αμφιβολία, οι πόλεμοι πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικοί. 339 00:34:02,958 --> 00:34:05,918 -Πρέπει να το βάλω στη λίστα μου. -Τι λίστα; 340 00:34:06,086 --> 00:34:10,256 Η λίστα μου με τους σπουδαιότερους ανθρώπους απολαύσεις κατά σειρά σπουδαιότητας. 341 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 -Είχα παραμελήσει τον πόλεμο. -Ποιες είναι οι άλλες απολαύσεις; 342 00:34:14,678 --> 00:34:18,639 Η όπερα, η αιώνια φιλία, καλοκαίρι, χορεύοντας τη μαζούρκα, 343 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 τη χώρα την άνοιξη και καλωσορίζοντας στρατιώτες στο σπίτι. 344 00:34:22,144 --> 00:34:25,813 -Έχετε κάποιες προτάσεις; -Άσε με να σκεφτώ. 345 00:34:25,981 --> 00:34:28,649 Για να μπορέσουμε να πιστέψουμε στον Θεό, 346 00:34:28,817 --> 00:34:31,026 να προκαλείς ευτυχία, να αγαπάς. 347 00:34:31,194 --> 00:34:33,904 Αγάπη! Η Σόνια είναι ερωτευμένη με τον Νίκολας. 348 00:34:34,072 --> 00:34:39,618 -Κλαίει κάθε πρωί για μια ώρα. -Δεν σκοπεύεις να ερωτευτείς; 349 00:34:39,828 --> 00:34:42,371 Πολλά, αλλά μόνο για αναψυχή. 350 00:34:42,456 --> 00:34:45,958 Και θα συνεχίσω να αλλάζω συνεργάτες σαν χορός. 351 00:34:46,126 --> 00:34:49,670 Όταν τελικά λέω, "Σ'αγαπώ" και το εννοώ, 352 00:34:49,838 --> 00:34:52,465 θα είναι σαν ηττημένος στρατηγός, 353 00:34:52,632 --> 00:34:55,968 παραδίδεται και παραδίδει το σπαθί του στον εχθρό του. 354 00:34:56,136 --> 00:34:57,511 Θα αλλάξεις. 355 00:34:57,679 --> 00:35:03,809 Όταν είσαι νέος, είναι όλοι πάντα σου λέει ότι θα αλλάξεις. 356 00:35:05,604 --> 00:35:10,357 -Θα δειπνήσεις μαζί μας απόψε; -Έχω προηγούμενο αρραβώνα. 357 00:35:10,525 --> 00:35:13,486 Με ποιον; 358 00:35:13,695 --> 00:35:16,197 Η ξαδέρφη μου, η πριγκίπισσα Ελένη. 359 00:35:17,532 --> 00:35:20,951 Θα ήθελα να γίνω σαν αυτήν όταν μεγαλώσω. 360 00:35:22,204 --> 00:35:24,830 Θα έπρεπε να συμπληρώσω εδώ, όμως. 361 00:35:24,998 --> 00:35:29,460 Ψηλός, περήφανος, όμορφος, ψυχρός και άθικτο. 362 00:35:29,628 --> 00:35:33,130 Με συντάγματα ανδρών πέφτοντας στα πόδια μου. 363 00:35:34,633 --> 00:35:38,010 Θα την παντρευτώ, Νατάσα. 364 00:35:38,887 --> 00:35:41,347 Απαλά, απαλά. 365 00:35:42,808 --> 00:35:47,144 Ποιος παραδίδει το σπαθί του, εσύ ή αυτή; 366 00:35:50,482 --> 00:35:53,651 Να είσαι ευτυχισμένος, αγαπητέ Πιέρ. 367 00:35:57,155 --> 00:36:01,492 Σας διατάζω να είστε υπέρτατα ευτυχισμένοι. 368 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 Θα φύγω ξανά απευθείας. Περιμένετε. 369 00:36:35,110 --> 00:36:38,195 Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στον στρατηγό Κουτούζοφ αμέσως. 370 00:36:38,363 --> 00:36:40,447 Λοιπόν, εγώ... 371 00:36:40,657 --> 00:36:45,119 Είναι ο βοηθός του στρατηγού. Μίλα του, Σημαιοφόρος. 372 00:36:45,287 --> 00:36:48,122 Μόλις ήρθα από τις ουρές. 373 00:36:48,290 --> 00:36:51,208 Έχω ένα μήνυμα για τον Γενικό Διοικητή. 374 00:36:51,376 --> 00:36:55,087 Ο Σεβασμιώτατος βρίσκεται σε πολεμικό συμβούλιο. Δώσε μου το μήνυμα. 375 00:36:55,255 --> 00:36:56,964 Προφορικό μήνυμα. 376 00:36:57,132 --> 00:37:00,134 Παράδωσέ μου το τώρα. 377 00:37:00,302 --> 00:37:05,890 Η μοίρα μου είναι σε εφημερία. Είδαμε τους Γάλλους να σβήνουν τις φωτιές τους. 378 00:37:06,141 --> 00:37:08,642 -Ο εχθρός κινείται, κύριε. -Αυτό είναι όλο; 379 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Αυτό είναι όλο; 380 00:37:13,565 --> 00:37:17,985 Θα έλεγα ότι δεν έχετε δει καμία ενέργεια ακόμα, έχω δίκιο; 381 00:37:21,781 --> 00:37:24,491 Καλή τύχη φίλε μου. 382 00:37:24,659 --> 00:37:27,912 ...είναι προφανές ο εχθρός έχει ανασυγκροτήσει τη θέση του. 383 00:37:28,079 --> 00:37:34,335 Σίγουρα τώρα, θα πρέπει να σκεφτείτε αλλάζοντας τις παραγγελίες για αύριο. 384 00:37:34,502 --> 00:37:39,340 Ή μάλλον για σήμερα, γιατί είναι περασμένα μεσάνυχτα. 385 00:37:39,507 --> 00:37:41,675 Κύριοι... 386 00:37:44,846 --> 00:37:51,685 Κύριοι, οι παραγγελίες για αύριο τώρα δεν μπορεί να αλλάξει. 387 00:37:54,564 --> 00:37:59,693 τους έχεις ακούσει, και όλοι θα κάνουμε το καθήκον μας. 388 00:38:01,446 --> 00:38:06,200 Όμως, πριν από μια μάχη, δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό 389 00:38:07,786 --> 00:38:10,704 παρά να έχεις έναν καλό ύπνο. 390 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 Καληνύχτα. 391 00:38:15,460 --> 00:38:21,423 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα κύριε. 392 00:38:32,143 --> 00:38:37,189 Αλλά, κύριε, αν είναι οι Γάλλοι τόσο νότια του Άουστερλιτς... 393 00:38:37,357 --> 00:38:39,817 Σχέδια! 394 00:38:39,985 --> 00:38:45,197 Μετά τη μάχη, θα έχουν εκατό λόγοι για τους οποίους τα σχέδια δεν λειτούργησαν. 395 00:38:45,365 --> 00:38:48,033 Θα κατηγορήσουν τα πάντα αλλά τον εαυτό τους. 396 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Πώς πιστεύετε ότι θα πάει αύριο; 397 00:38:54,124 --> 00:38:56,458 Νομίζω ότι η μάχη θα χαθεί. 398 00:39:01,798 --> 00:39:07,136 Δεν θα έχουμε χάσει τον πόλεμο, Αντρέι, εξαιτίας αυτής της μάχης. 399 00:39:07,303 --> 00:39:09,430 Θα υπάρξει ειρήνη 400 00:39:11,099 --> 00:39:13,225 και μετά νέος πόλεμος. 401 00:39:13,393 --> 00:39:16,103 Άντρες σαν τον Ναπολέοντα δεν μπορούν ποτέ να σταματήσουν 402 00:39:16,271 --> 00:39:19,398 μέχρι να τους καταστρέψει η φιλοδοξία τους. 403 00:39:22,110 --> 00:39:25,487 Η μόνη σημαντική μάχη είναι η τελευταία. 404 00:39:25,655 --> 00:39:27,781 Καληνύχτα. 405 00:39:34,289 --> 00:39:35,956 Φωτιά! 406 00:39:45,300 --> 00:39:49,762 Κύριε, φαίνεται σαν οι Γάλλοι έσπασαν την πλευρά μας. 407 00:39:52,807 --> 00:39:55,934 Καπετάνιε, οι Ουσάροι πρέπει να χρεώσουν. 408 00:40:48,738 --> 00:40:52,908 -Είσαι πληγωμένος. -Η πληγή δεν είναι εδώ, είναι εκεί! 409 00:40:54,953 --> 00:40:57,037 Σταματήστε τους! 410 00:40:57,747 --> 00:41:00,833 Σταμάτα αυτούς τους δειλούς, Μπολκόνσκι! 411 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Εμπρός, παιδιά! Προς τα εμπρός! 412 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 Προς τα εμπρός! 413 00:41:15,098 --> 00:41:17,307 Εμπρός, παιδιά! Προς τα εμπρός! 414 00:41:46,212 --> 00:41:48,380 Αυτός είναι ένας καλός θάνατος. 415 00:41:50,258 --> 00:41:52,759 Είναι ζωντανός! 416 00:41:54,512 --> 00:41:58,515 Να τον φροντίσει και πάρε τον στο μπιβουάκ μου. 417 00:41:58,641 --> 00:42:01,602 Αφήστε τον γιατρό μου να εξετάσει τις πληγές του. 418 00:42:33,259 --> 00:42:37,221 -Τόσο νωρίς το πρωί, Πιέρ. - Είναι 11:00. 419 00:42:37,388 --> 00:42:42,309 -Τόσο νωρίς! -Έχουμε πολλά ψώνια να κάνουμε. 420 00:42:42,810 --> 00:42:45,229 Πιέρ, είμαι τόσο κουρασμένος. 421 00:42:45,480 --> 00:42:49,608 Εντάξει, θα πάω μόνος μου και επιστρέψτε νωρίς. 422 00:42:53,404 --> 00:42:56,573 -Οι πρωινές εφημερίδες, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 423 00:43:03,665 --> 00:43:09,503 -Υπάρχει κάτι διασκεδαστικό στο The Gazette; -Όχι, χάσαμε πάλι. 424 00:43:09,754 --> 00:43:12,923 Θα συζητηθεί ανακωχή. 425 00:43:13,132 --> 00:43:17,219 Αιχμάλωτοι και τραυματίες εκατέρωθεν θα επιστραφεί αμέσως. 426 00:43:17,387 --> 00:43:21,139 Με μια λέξη, κάνουμε μήνυση για ειρήνη. 427 00:43:21,516 --> 00:43:25,519 -Ακούγεσαι πικρός. -Ίσως είμαι. 428 00:43:25,687 --> 00:43:31,566 Τι διαφορά έχει, ένα κομμάτι Πολωνία αλλάζει χέρια; 429 00:43:31,859 --> 00:43:35,362 Είναι τόσο βαρετό να ανησυχείς για τέτοια πράγματα! 430 00:43:35,530 --> 00:43:39,408 -Άρα, όχι άλλος πόλεμος. -Προς το παρόν. 431 00:43:39,575 --> 00:43:42,077 Προς το παρόν. 432 00:43:42,245 --> 00:43:45,706 -Τότε θα επιστρέψουν οι στρατοί. -Ετσι νομίζω. 433 00:43:45,873 --> 00:43:48,750 Η Μόσχα θα είναι πολύ γκέι και συναρπαστική. 434 00:43:48,918 --> 00:43:53,130 Πιέρ, γιατί δεν μείνουμε εδώ και να μην πάω στη χώρα; 435 00:43:53,298 --> 00:43:56,883 Όχι φέτος. Θα είναι μια τέτοια γκέι σεζόν. 436 00:43:57,051 --> 00:44:02,973 Δεν με ενδιαφέρει. Άλλωστε έχω δουλειά στο νοσοκομείο, στο σχολείο. 437 00:44:03,141 --> 00:44:08,770 Θα τα πάνε εξίσου καλά χωρίς εσένα στο νοσοκομείο και στα σχολεία. 438 00:44:08,938 --> 00:44:10,897 Το υποσχέθηκα σε αυτούς τους ανθρώπους. 439 00:44:11,065 --> 00:44:13,442 Λοιπόν, ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα! 440 00:44:14,902 --> 00:44:17,446 Πιέρ, έλα εδώ. 441 00:44:19,073 --> 00:44:22,701 Άκου, ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε; 442 00:44:22,869 --> 00:44:26,705 Πηγαίνεις στη χώρα μόνος σου. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 443 00:44:26,873 --> 00:44:31,752 Ετοιμάστε το σπίτι, τότε θα είμαι μαζί σας την άνοιξη. 444 00:44:31,919 --> 00:44:35,380 Η χώρα είναι τόσο θλιβερή τον χειμώνα. 445 00:44:35,548 --> 00:44:38,133 Σε παρακαλώ, μη μου το επιβάλλεις, Πιέρ. 446 00:44:38,301 --> 00:44:42,304 Αν πρέπει να μείνεις, μείνε, αλλά θα χαθώ χωρίς εσένα εκεί. 447 00:44:42,472 --> 00:44:46,641 Ανοησίες. Θα είναι καλό και για τους δυο μας. 448 00:44:46,809 --> 00:44:51,271 Και θα με εκτιμήσετε περισσότερο όταν δεν με έχεις δει εδώ και καιρό. 449 00:44:51,439 --> 00:44:55,609 Δεν θα μπορούσα να σε εκτιμήσω περισσότερο, Ελένη. 450 00:44:56,986 --> 00:45:02,407 Αν ήξερες πόσα πράγματα Πρέπει να κάνω, φορέματα να έχω φτιάξει, 451 00:45:02,533 --> 00:45:04,618 πολλά παπούτσια και... 452 00:45:06,079 --> 00:45:10,207 Γιατί με κοιτάς έτσι; Γιατί; 453 00:45:12,794 --> 00:45:15,128 Τι σημαίνει αυτό; 454 00:45:15,296 --> 00:45:17,422 Τίποτα, καλή μου. 455 00:45:32,855 --> 00:45:36,149 Ηττήθηκαν. Τι ζητωκραυγάζουν; 456 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Γιατί πολέμησαν, γιατί είναι ζωντανοί, γιατί έχουν έρθει σπίτι. 457 00:45:54,669 --> 00:45:57,170 Ελπίζω να μην έγινε τίποτα. 458 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 -Ελεήμων! Ο νεαρός καπετάνιος! -Προκόφη! 459 00:46:01,843 --> 00:46:04,136 Προκόφη, όλα καλά; 460 00:46:04,303 --> 00:46:08,140 -Ευχαριστώ τον Κύριο. Ναί. -Καλός! 461 00:46:10,268 --> 00:46:12,269 Νικόλαος! 462 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Νατάσα! 463 00:46:14,689 --> 00:46:20,527 Γύρισες! Είσαι εσύ, αγαπητέ μου Νικόλα! 464 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 Σόνια! 465 00:46:25,283 --> 00:46:29,536 -Κοίτα, αυτός είναι! -Νικόλαος! Ούρα! 466 00:46:33,499 --> 00:46:36,543 -Μπαμπάς! -Νικόλαος! 467 00:46:36,711 --> 00:46:38,753 Νικόλαος! 468 00:46:44,302 --> 00:46:45,719 Νικόλαος... 469 00:46:49,056 --> 00:46:50,474 Μαμά. 470 00:46:59,692 --> 00:47:02,402 -Πρέπει να είσαι... -Ο φίλος του γιου σου. 471 00:47:02,570 --> 00:47:06,615 Το ξέρω, μας έγραψε ο Νικόλας. Νατάσα, Σόνια! 472 00:47:06,782 --> 00:47:08,909 Καλωσόρισμα. 473 00:47:10,578 --> 00:47:13,413 -Καλωσόρισμα. -Σόνια, είναι υπέροχο! 474 00:47:13,581 --> 00:47:17,959 Νικόλαος! Δεν έχεις χαιρετίσει ακόμα τη Σόνια. 475 00:47:20,421 --> 00:47:23,882 Γιατί να γυρίσεις σπίτι από έναν πόλεμο αν μόνο αυτό κάνεις; 476 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 -Καλημέρα. - Ο σωλήνας μου. 477 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 Ροστόφ, ξύπνα! 478 00:47:45,780 --> 00:47:50,033 -Γιατί, είναι αργά; -Η ώρα είναι 10:00. Σήκω, Νικόλα! 479 00:47:50,201 --> 00:47:52,285 Κατευθείαν. 480 00:47:55,289 --> 00:47:59,834 Αυτό είναι το σπαθί σου; Ή το δικό σου; Γύρνα πίσω, Γάλλος! 481 00:48:02,088 --> 00:48:06,258 -Εδώ έρχομαι! -Επιτέλους! 482 00:48:08,386 --> 00:48:13,723 Γιατί έμεινες τόσο καιρό στο κρεβάτι; Σε περίμενα να σηκωθείς. 483 00:48:13,891 --> 00:48:20,021 Είσαι αρκετά άντρας, έτσι δεν είναι; Χαίρομαι πολύ που είσαι αδερφός μου. 484 00:48:20,273 --> 00:48:25,235 Θέλω να μάθω πώς είναι οι άντρες. Είστε ίδιοι με όλους αυτούς; 485 00:48:25,444 --> 00:48:31,491 -Νατάσα... Η Σόνια είναι τόσο νέα. -Η Σόνια είναι η αγαπημένη μου φίλη. 486 00:48:32,034 --> 00:48:36,454 Αν αγαπά κάποιον, το κάνει για τη ζωή. Μας αγαπάει έτσι. 487 00:48:36,622 --> 00:48:41,585 Θυμάσαι πριν φύγεις; Μου είπε ότι θα τα ξεχάσεις όλα αυτά. 488 00:48:42,003 --> 00:48:47,966 «Θα τον αγαπώ πάντα, αλλά ας τον να είσαι ελεύθερος». Δεν είναι υπέροχο και ευγενικό; 489 00:48:49,552 --> 00:48:54,431 -Δεν θα επανέλθω ποτέ στον λόγο μου. -Μα δεν θα γίνει. 490 00:48:54,599 --> 00:48:58,018 Γιατί αν την παντρευτείς λόγω μιας υπόσχεσης, 491 00:48:58,185 --> 00:49:03,523 φαίνεται ότι την παντρεύεσαι γιατί πρέπει, και αυτό δεν θα ήταν σωστό. 492 00:49:04,692 --> 00:49:09,821 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Χαίρομαι πολύ που σε έχω! 493 00:49:09,989 --> 00:49:15,410 -Είσαι ακόμα πιστός στον Πιέρ; -Μην είσαι ανόητος! 494 00:49:15,578 --> 00:49:19,831 Θα γίνω χορεύτρια και δεν θα παντρευτώ ποτέ. Μην το πεις σε κανέναν. 495 00:49:21,042 --> 00:49:24,044 Ντύσου και θα πάρουμε πρωινό. 496 00:49:34,722 --> 00:49:36,056 Αντρέι! 497 00:49:38,225 --> 00:49:40,435 Πήρες το γράμμα μου; 498 00:49:40,603 --> 00:49:44,064 Συνάντησα τον γιατρό στο τελευταίο σημείο αναμετάδοσης. Είμαστε στην ώρα μας; 499 00:49:44,231 --> 00:49:50,070 -Ας το ελπίσουμε. Πρέπει να προσευχηθούμε για αυτήν. -Τι παράξενη μοίρα. 500 00:50:10,216 --> 00:50:12,717 Αγαπητέ μου, ο Θεός είναι ελεήμων. 501 00:50:12,885 --> 00:50:16,638 σε αγαπώ. Σας αγαπώ όλους. 502 00:50:16,806 --> 00:50:20,225 Δεν έχω κάνει ποτέ κακό σε κανέναν. 503 00:50:20,393 --> 00:50:22,018 Γιατί πρέπει να υποφέρω έτσι; 504 00:50:22,186 --> 00:50:24,187 Αντρέι, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 505 00:50:24,271 --> 00:50:28,274 Αγόρι μου, πρέπει να φύγεις τώρα. 506 00:50:33,030 --> 00:50:35,281 Εκεί, εκεί, αγαπητέ μου. 507 00:51:47,730 --> 00:51:50,064 Όχι... Όχι! 508 00:52:36,362 --> 00:52:41,324 Με τα λόγια μου, Ροστόφ, αν έβλεπα άλλες 50 όπερες, 509 00:52:41,492 --> 00:52:44,869 Στοιχηματίζω ότι μπορεί να μου αρέσουν στο τέλος! 510 00:52:45,120 --> 00:52:48,248 Αλλά μου αρέσουν τα διαλείμματα. 511 00:52:50,709 --> 00:52:54,754 -Λέω, Ροστόφ, εκείνος, εκεί. -Ναί; 512 00:52:55,005 --> 00:52:56,965 Είναι υπέροχη. 513 00:52:59,885 --> 00:53:02,762 Αλλά περίμενε. Λοιπόν! 514 00:53:02,930 --> 00:53:06,099 -Πού είναι ο σύζυγος; - Πιερ... 515 00:53:06,267 --> 00:53:08,685 Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του στη χώρα σήμερα. 516 00:53:12,940 --> 00:53:15,108 Αν ήμουν ο σύζυγος, 517 00:53:15,276 --> 00:53:18,528 Θα ερχόμουν γρήγορα από τη χώρα! 518 00:53:50,102 --> 00:53:52,562 Στον Αυτοκράτορα! 519 00:54:02,823 --> 00:54:07,035 Ακούστε, πήραμε την αρκούδα στο σπίτι αυτής της ηθοποιού, 520 00:54:07,202 --> 00:54:09,662 και όταν η αστυνομία προσπάθησε να μας συλλάβει, 521 00:54:09,830 --> 00:54:12,999 δέσαμε ένα από αυτά στην πλάτη της αρκούδας 522 00:54:13,167 --> 00:54:16,669 και τους έσπρωξε και τους δύο στο ποτάμι! 523 00:54:16,837 --> 00:54:20,798 Εκεί ήταν, και οι δύο κολυμπούσαν, ο άνθρωπος και η αρκούδα. 524 00:54:20,966 --> 00:54:25,345 -Ξύπνα! Το πάρτι είναι ακόμα νέο! -Μην είσαι σκληρός μαζί του. 525 00:54:25,471 --> 00:54:28,848 Να είστε πάντα ευγενικοί με τους συζύγους των όμορφων γυναικών. 526 00:54:29,016 --> 00:54:31,935 Ας πιούμε στην υγεία από όμορφες γυναίκες! 527 00:54:32,019 --> 00:54:35,021 Ναι, στην υγεία από όμορφες γυναίκες, ε, Πιέρ; 528 00:54:37,441 --> 00:54:39,317 Και στους εραστές τους! 529 00:54:44,615 --> 00:54:48,534 Ορίστε, δείτε αυτό. Είναι ένα νέο τραγούδι γράφτηκε για τον στρατηγό Κουτούζοφ. 530 00:54:52,498 --> 00:54:54,707 -Αυτό με ενδιαφέρει. -Τι; 531 00:54:54,875 --> 00:54:58,211 Είπα ότι με ενδιαφέρει. 532 00:55:23,362 --> 00:55:26,406 Εκφράστε τη λύπη σας και θα τα δεχτεί. 533 00:55:26,573 --> 00:55:29,742 Όχι. Τι υπάρχει να συζητήσουμε; Είναι όλα έτοιμα; 534 00:55:29,910 --> 00:55:33,913 -Καμία συγγνώμη. -Πρώτα, πες μου πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα. 535 00:55:34,081 --> 00:55:37,375 Είναι πολύ απλό. Το σκανδαλίζεις, εκεί είναι η σκανδάλη. 536 00:55:37,543 --> 00:55:39,794 Ναι, το ξέρω, απλά το ξέχασα. 537 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Καμία συγνώμη. Κανένα. 538 00:55:52,391 --> 00:55:55,935 Με το μέτρημα των τριών, αρχίστε να προχωράτε. 539 00:56:00,149 --> 00:56:03,609 Ένα, δύο, τρία. 540 00:56:20,252 --> 00:56:22,462 Φύγε από εδώ! 541 00:56:22,629 --> 00:56:24,797 Δεν τελείωσε! 542 00:56:32,723 --> 00:56:35,516 Στο φράγμα σας! Μείνε εκεί που είσαι! 543 00:56:39,646 --> 00:56:42,565 Σκεπαστείτε, ανόητε! 544 00:57:19,561 --> 00:57:23,022 Λοιπόν, τώρα, ο ήρωας! Ο τολμηρός μονομαχητής! 545 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 Προστάτης μου! Σας ευχαριστώ που υπερασπιστείτε την τιμή μου. 546 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Πίστεψες ότι ο Dolokhov ήταν ο εραστής μου. Τι αποδείξατε; 547 00:57:32,116 --> 00:57:37,537 Ότι είσαι ανόητος! Τώρα θα είμαι ο περίγελος όλης της Μόσχας! 548 00:57:37,704 --> 00:57:40,289 Όλοι θα πουν ότι ήσουν μεθυσμένος. 549 00:57:40,457 --> 00:57:44,168 Προκαλώντας έναν άνθρωπο που ζήλευες, χωρίς αιτία! 550 00:57:44,336 --> 00:57:48,256 Ένας άνθρωπος που είναι καλύτερος άνθρωπος από κάθε άποψη! 551 00:57:50,342 --> 00:57:53,845 -Καλύτερα να χωρίσουμε. -Ξεχωριστός; 552 00:57:54,012 --> 00:57:57,890 Αυτή είναι μια γοητευτική ιδέα! Είναι υπέροχη ιδέα! 553 00:57:58,058 --> 00:58:01,811 Είναι η καλύτερη ιδέα που είχατε σε όλη σου τη ζωή! 554 00:58:02,020 --> 00:58:05,398 Θα χωρίσουμε, αλλά θα το πληρώσετε! 555 00:58:05,566 --> 00:58:08,568 Θα μου δώσεις μια περιουσία για αυτό! 556 00:58:08,735 --> 00:58:10,403 Όχι! 557 00:58:13,031 --> 00:58:16,242 Βγαίνω! 558 00:58:22,082 --> 00:58:25,251 Ο Κόμης σε περιμένει στον επάνω όροφο. 559 00:58:44,062 --> 00:58:47,481 -Τι έχεις ακούσει; -Ο Ντολόχοφ δεν θα πεθάνει. 560 00:58:47,649 --> 00:58:49,775 Δόξα τω Θεώ. 561 00:58:51,570 --> 00:58:54,197 Είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις καλούς άντρες. 562 00:58:55,115 --> 00:58:58,492 Άντρες σαν τον Ντολόχοφ είναι καλό μόνο για πολέμους. 563 00:58:58,660 --> 00:59:03,873 Μεταξύ των πολέμων, θα έπρεπε να κλειστεί σε κλουβιά. Εδώ. 564 00:59:04,625 --> 00:59:06,792 Θα ήθελα να φύγω από τη Μόσχα. 565 00:59:07,002 --> 00:59:12,632 Θέλω να ξεφύγω από αυτούς τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι είναι φυσιολογικό να σκοτώνεις. 566 00:59:15,219 --> 00:59:18,554 Στο συμπόσιο, όταν ο Dolokhov έκανε το τοστ, 567 00:59:18,722 --> 00:59:21,849 Τον κοίταξα απέναντί μου χαμογελώντας, 568 00:59:22,017 --> 00:59:24,727 Ήμουν πεπεισμένος για την ενοχή της γυναίκας μου. 569 00:59:24,895 --> 00:59:29,190 Είναι αυτός λόγος να σκοτώνεις; Η Ελένη ήταν ένοχη, όχι ο Ντολόχοφ. 570 00:59:29,358 --> 00:59:34,403 Μπορεί να έκανα το ίδιο. Ίσως είναι και σίγουρο. 571 00:59:35,364 --> 00:59:40,243 Εκεί ήμασταν, στο χιόνι, αντικριστά με πιστόλια. 572 00:59:41,119 --> 00:59:45,998 -Ξέρεις ποιος φταίει; Εγώ, μόνο εγώ. -Πιέρ, μην είσαι ανόητος. 573 00:59:46,333 --> 00:59:50,503 Και ξέρετε γιατί; Διότι Την παντρεύτηκα χωρίς να την αγαπώ. 574 00:59:50,837 --> 00:59:54,090 Έπρεπε να την έχω, έτσι έκανα τον εαυτό μου τυφλό. 575 00:59:54,549 --> 00:59:58,010 Είπα ψέματα όταν της είπα «σ’ αγαπώ». 576 00:59:59,054 --> 01:00:01,430 Εξαιτίας αυτού, 577 01:00:01,598 --> 01:00:05,810 υπάρχει ο Ντολόχοφ τεντωμένος από τον πόνο, ζωντανός μόνο με τη χάρη του Θεού. 578 01:00:05,978 --> 01:00:10,648 Λόγω της αδυναμίας μου, του ψέματος μου. Είμαι ένοχος. Πρέπει να υποφέρω γι' αυτό. 579 01:00:12,109 --> 01:00:16,487 Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι, ή θα γίνει εμμονή. 580 01:00:16,697 --> 01:00:22,952 Κοίτα, αν συμφωνείς, θα πάμε όλοι στον τόπο μας στη χώρα. 581 01:00:23,328 --> 01:00:27,873 Και ο Νικόλας θέλει να το δείξει στον Ντενίσοφ. Έλα μαζί μας; 582 01:00:28,083 --> 01:00:32,044 Φυσικά και θα έρθεις. Θα το πω στην οικογένεια. Μαμά! 583 01:00:33,130 --> 01:00:40,052 Νατάσα, Σόνια, Πέτια! Βιασύνη! Ξεκινάμε για τη χώρα απόψε. 584 01:00:40,595 --> 01:00:43,806 Γιατί δεν μου είπες ότι ο Πιέρ ήταν εδώ; 585 01:00:44,266 --> 01:00:47,226 Πρέπει να ξεκινήσουμε όσο το φεγγάρι είναι ψηλά. 586 01:00:47,394 --> 01:00:51,647 Ilya, τι έγινε; Για ποιο φεγγάρι μιλάς; 587 01:00:51,815 --> 01:00:56,944 Υπάρχουν περισσότερα από ένα, το κατοικίδιο μου; Πόσο πρέπει να περιμένουμε τον Νικόλαο; 588 01:00:57,112 --> 01:01:02,575 Χαίρομαι που αποφάσισες. Το χιόνι θα φύγει αύριο! 589 01:01:02,743 --> 01:01:05,536 Σόνια, βιάσου. 590 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 -Παραγγείλετε τις τρόικα. -Αμέσως! 591 01:01:08,915 --> 01:01:13,961 Φύγαμε! Γρήγορα Νικόλαε, καθυστερείτε το ταξίδι στη χώρα. 592 01:01:14,087 --> 01:01:18,424 -Η χώρα; -Μπορείς να δείξεις στον Ντενίσοφ. Ερχομαι! 593 01:01:18,592 --> 01:01:23,304 -Θα σου αρέσει αυτό. -Μόλις είχα αρχίσει να απολαμβάνω τη Μόσχα! 594 01:01:27,434 --> 01:01:29,935 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 595 01:01:30,312 --> 01:01:32,605 Πιο γρήγορα, Νίτκα! 596 01:01:35,776 --> 01:01:40,946 Καθώς καβαλάμε στην τρόικα, εσύ κι εγώ Τα αστέρια αναβοσβήνουν στον ουρανό 597 01:01:41,114 --> 01:01:47,787 Στελέχη γλυκιάς μπαλαλάικα απαλά και χαμηλά Οι καμπάνες των ελκήθρων κουδουνίζουν στο χιόνι 598 01:01:54,920 --> 01:01:58,339 Κράτα με κοντά και φίλησε με, Κατιούσα Ας είμαστε χαρούμενοι και γκέι, ρε 599 01:01:58,507 --> 01:02:00,216 Όταν θα φύγω Θα σου λείψω, Κατιούσα 600 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 Μου λείπω πολλές την ημέρα 601 01:02:05,806 --> 01:02:07,932 Νικόλαος! 602 01:02:08,100 --> 01:02:12,478 -Έλα, Πιέρ, είναι η σειρά σου τώρα! - Βιάσου, βιάσου! 603 01:02:13,814 --> 01:02:16,023 Ο νεαρός Νικόλαος! 604 01:02:31,790 --> 01:02:33,666 Πέτυα! 605 01:03:11,246 --> 01:03:17,168 Από τότε που ο Νικόλαος πήγε στο στρατό, έχει γίνει τρομερά αποτελεσματικός. 606 01:03:17,335 --> 01:03:20,546 -Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. -Μόνο ένα λεπτό. 607 01:03:22,257 --> 01:03:26,135 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι. Μπορεί να έρθει μαζί μας; 608 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 -Με κάθε τρόπο! -Ρώτα τον. 609 01:03:34,019 --> 01:03:36,103 Έλα, Νατάσα! 610 01:03:41,902 --> 01:03:46,197 Χαιρετίσματα! Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν ήξερα ότι ήσουν στη χώρα. 611 01:03:46,364 --> 01:03:49,241 Οι Ροστόφ σας προσκαλούν να συμμετάσχετε στο κυνήγι. 612 01:03:49,409 --> 01:03:54,163 Φοβάμαι ότι η κοινωνία οποιουδήποτε άλλου θα το έκανε δώσε μου περισσότερο πόνο παρά ευχαρίστηση. 613 01:03:58,084 --> 01:04:01,754 Πρίγκιπας Αντρέι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω η κόμισσα Ροστόβα. 614 01:04:01,922 --> 01:04:04,298 Και ο αδελφός της, Πέτια Ροστόφ. 615 01:04:04,508 --> 01:04:09,094 Ελπίζω ο Πιερ να σε έπεισε να έρθεις. Είναι το καλύτερο κυνήγι της χρονιάς. 616 01:04:09,262 --> 01:04:15,768 Ο κυνηγός βρήκε έναν λύκο και μωρά. Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι αν... 617 01:04:15,936 --> 01:04:19,438 Αυτό που εννοώ είναι ότι θα το απολαύσετε. 618 01:04:19,606 --> 01:04:22,107 Ίσως να είμαι μαζί σας αργότερα. 619 01:04:22,275 --> 01:04:24,735 -Και να μείνουμε για δείπνο; -Πιθανώς. 620 01:04:24,945 --> 01:04:26,904 Μα μόλις είπες... 621 01:04:27,113 --> 01:04:30,074 -Να έρθω τώρα; -Θαυμάσιος! 622 01:05:33,680 --> 01:05:37,141 -Χαίρομαι που έμεινες απόψε. -Το ίδιο κι εγώ. 623 01:05:37,309 --> 01:05:39,852 -Οι Ροστόφ είναι γοητευτικοί, όχι; -Γοητευτικός. 624 01:05:40,020 --> 01:05:43,022 Είναι υπέροχο να τους βλέπεις μαζί, 625 01:05:43,189 --> 01:05:46,442 σαν μια φυλή όμορφων, υγιών, αλόγιστα ζώα. 626 01:05:46,610 --> 01:05:49,820 -Επιπόλαιος; -Το πιο γοητευτικό τους χαρακτηριστικό. 627 01:05:49,988 --> 01:05:52,114 -Όλοι τους; -Όλοι τους. 628 01:05:52,282 --> 01:05:53,824 Όχι. 629 01:05:53,992 --> 01:05:57,995 Μέσα σε ένα ή δύο χρόνια, Η Νατάσα θα αρχίσει να σκέφτεται. 630 01:05:58,163 --> 01:06:02,541 Θα την κάνει ακόμα πιο γοητευτική αλλά λιγότερο Ροστόφ. Ακολουθώ; 631 01:06:02,751 --> 01:06:04,585 Νομίζω πως ναι. 632 01:06:06,212 --> 01:06:11,884 Αντρέι, νομίζω ότι είναι κακό για σένα, είναι λάθος να μένεις εδώ κάτω, 633 01:06:12,052 --> 01:06:16,388 χρόνο με το χρόνο, συλλογισμός, ζώντας τη ζωή ενός ερημίτη. 634 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Κακός; Λανθασμένος; 635 01:06:20,518 --> 01:06:24,605 Μόνο δύο πράγματα σε αυτή τη ζωή κάνουν πραγματικά λάθος, Πιέρ, 636 01:06:24,773 --> 01:06:28,942 τύψεις και αρρώστια, και όταν συνέλθω και από τους δύο, 637 01:06:29,110 --> 01:06:33,739 -Θα ξαναβγώ στον κόσμο. -Γιατί μετανιώνεις; 638 01:06:34,574 --> 01:06:36,825 άργησα πολύ. 639 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Η Lise πέθανε νιώθοντας ότι δεν την αγαπούσαν. 640 01:06:40,080 --> 01:06:45,834 Ήμουν πολύ απασχολημένος στο μονοπάτι της δόξας να πάρω χρόνο για να παρηγορήσω τη γυναίκα μου. 641 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Λοιπόν, βρήκα τη δόξα. 642 01:06:50,423 --> 01:06:53,342 Σταμάτησα την υποχώρηση 100 ανδρών για πέντε λεπτά. 643 01:06:53,551 --> 01:06:58,097 Έμεινα νεκρός σε ένα χαμένο πεδίο μάχης σε έναν χαμένο πόλεμο. 644 01:06:58,598 --> 01:07:03,060 Θα πάψω να είμαι ερημίτης όταν μπορώ να ξεχάσω όλα αυτά τα πράγματα. 645 01:07:06,481 --> 01:07:10,025 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάω για ύπνο τώρα. 646 01:07:10,610 --> 01:07:12,695 Καληνύχτα Πιέρ. 647 01:07:15,865 --> 01:07:17,616 Και πάλι ευχαριστώ. 648 01:07:19,327 --> 01:07:21,412 Καληνύχτα Αντρέι. 649 01:07:33,425 --> 01:07:35,926 Νατάσα, έλα στο κρεβάτι, θα κρυώσεις! 650 01:07:36,010 --> 01:07:38,721 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 651 01:07:38,888 --> 01:07:42,975 Μετά από μια τέτοια μέρα, είναι αδύνατο να κοιμηθείς. 652 01:07:43,309 --> 01:07:47,479 Ελάτε να δείτε το φεγγάρι. Κοίτα πόσο ένδοξο είναι. 653 01:07:49,649 --> 01:07:51,734 -Σόνια; -Ναί; 654 01:07:51,985 --> 01:07:55,904 -Πιστεύεις ότι μας αρέσουμε στον Πρίγκιπα Αντρέι; -Φυσικά. 655 01:07:56,156 --> 01:08:00,784 Είναι τόσο σιωπηλός. Είναι σαν να μας κρίνει. 656 01:08:01,035 --> 01:08:04,329 -Τον φοβάμαι, έτσι δεν είναι; -Οχι. 657 01:08:04,497 --> 01:08:10,002 Είμαι λίγο φοβισμένος, και όμως Ήθελα να τον πιάσω από το χέρι, 658 01:08:10,378 --> 01:08:13,505 κοιτάξτε τον στα μάτια και τραγουδήστε μόνο για αυτόν. 659 01:08:13,673 --> 01:08:18,510 Καημένο, δεν θα ερχόταν ποτέ ξανά αν το έκανα αυτό. 660 01:08:18,970 --> 01:08:22,264 Παρατήρησες ότι σχεδόν ποτέ δεν χαμογελάει; 661 01:08:22,849 --> 01:08:26,351 Ενώ τραγουδούσα, Τον έπιασα να με κοιτάζει. 662 01:08:26,978 --> 01:08:29,646 Εκείνος τότε χαμογελούσε. 663 01:08:29,773 --> 01:08:34,234 Και ένιωσα... Είναι σχεδόν αδύνατο να περιγραφεί. 664 01:08:35,069 --> 01:08:40,699 Ένιωσα σαν να μου είχε δώσει κάποιος το πιο τεράστιο, όμορφο δώρο. 665 01:08:40,867 --> 01:08:45,370 -Έλα στο κρεβάτι, Νατάσα. -Προσπαθείς να τα χαλάσεις όλα! 666 01:08:45,538 --> 01:08:52,294 Σε μια τέτοια νύχτα, νιώθω έτσι αγκαλιάζομαι σφιχτά και πετάω μακριά! 667 01:08:52,504 --> 01:08:55,214 -Πρόσεχε, θα πέσεις. -Εντάξει. 668 01:08:55,381 --> 01:08:58,717 Αλλά είναι κρίμα να μπεις μια τέτοια νύχτα. 669 01:08:58,885 --> 01:09:01,053 Είναι σαν να ακούς υπέροχη μουσική, 670 01:09:01,221 --> 01:09:07,559 και ξέρεις ότι θα γίνει ότι πιο όμορφο έχετε ακούσει. 671 01:09:08,311 --> 01:09:12,481 Και να τραβιέται μακριά και του λείπει για πάντα. 672 01:09:16,069 --> 01:09:19,196 -Πάντα. -Νατάσα! 673 01:09:20,490 --> 01:09:22,574 Εντάξει. 674 01:09:46,432 --> 01:09:50,727 -Νικόλα, η έκφραση του προσώπου μου. -Τι γίνεται με αυτό; 675 01:09:50,895 --> 01:09:53,897 -Φαίνομαι περιφρονητικός; -Οχι! 676 01:09:54,065 --> 01:09:57,943 -Είμαι σίγουρος ότι φαίνομαι περιφρονητικός. -Για τι; 677 01:09:58,111 --> 01:10:03,866 Αν φανώ περιφρονητικός, κανείς δεν θα το κάνει Προσέξτε ότι αυτή είναι η πρώτη μου μπάλα. 678 01:10:06,327 --> 01:10:09,955 -Πώς είναι αυτό; Καλύτερα; -Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 679 01:10:10,123 --> 01:10:12,207 Καλός. 680 01:10:23,511 --> 01:10:27,222 Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα χορέψεις μαζί μου. 681 01:10:27,390 --> 01:10:32,644 -Οχι! -Άσχετα αν δεν μου πει κανείς λέξη. 682 01:10:33,688 --> 01:10:39,026 -Υποσχέσου ότι δεν θα χορέψεις μαζί μου. -Γιατί; 683 01:10:39,193 --> 01:10:45,032 Γιατί θα ήταν ταπεινωτικό μόνο αν ο αδερφός μου μου ζητήσει να χορέψω, 684 01:10:45,199 --> 01:10:47,659 από οίκτο. 685 01:10:47,827 --> 01:10:50,162 -Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 686 01:11:07,680 --> 01:11:12,851 -Νικόλα, με κοιτάνε όλοι; -Δεν μπορείτε να δείτε μόνοι σας; 687 01:11:13,019 --> 01:11:16,355 Όχι χωρίς αλλαγή της έκφρασης στο πρόσωπό μου. 688 01:11:16,522 --> 01:11:22,152 -Υπάρχει ένα απαίσιο πράγμα για σένα. -Πες μου! Όλη η αλήθεια! 689 01:11:22,320 --> 01:11:26,490 Καμία κοπέλα δεν θα γνωρίσω ποτέ θα μπορέσει να με διασκεδάσει όπως εσύ. 690 01:11:26,658 --> 01:11:30,160 Μη μιλάς έτσι. Πήγαινε και άφησέ μας στη μοίρα μας. 691 01:11:30,328 --> 01:11:34,206 -Νικόλα, πρόσεχε τη μητέρα σου. -Άνετα, μάνα; 692 01:11:34,374 --> 01:11:35,707 Ναι αγάπη μου. 693 01:12:16,833 --> 01:12:19,292 Τι φρικτό λάθος. 694 01:12:19,460 --> 01:12:23,630 Δεν έπρεπε να έρθω. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 695 01:12:23,923 --> 01:12:29,845 Η νύχτα θα είναι μια φρικτή, μαύρο, εξευτελιστικό μηδέν. 696 01:12:32,598 --> 01:12:35,142 Κόμη Ντενίλοφ, γνώρισε την οικογένειά μου. 697 01:12:35,309 --> 01:12:38,687 Μαντάμ Μαρία Περόνσκαγια. Ξέρεις τη γυναίκα μου. 698 01:12:38,855 --> 01:12:43,108 Η ανιψιά μου, η Σόνια, και η κόρη μου, η Νατάσα. 699 01:12:43,276 --> 01:12:45,360 Μπορώ να έχω τη χαρά; 700 01:12:57,874 --> 01:12:59,958 Ω, αγαπητέ. 701 01:13:07,091 --> 01:13:12,387 Ίσως να είμαι πιο τυχερός αργότερα. θα προσπαθήσω ξανά. 702 01:13:18,269 --> 01:13:22,147 Ο Ντενίλοφ είναι ο πρώτος ξάδερφος της οικοδέσποινας μας, αξίας εκατομμυρίων! 703 01:13:22,315 --> 01:13:24,066 Δεύτερη ξαδέρφη, αγαπητέ. 704 01:13:24,442 --> 01:13:29,738 Να ο Γάλλος πρέσβης! Μοιάζει σαν να ήταν βασιλιάς. 705 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Άργησες μάλλον, ξέρεις; Οι περισσότεροι χοροί μου έχουν φύγει. 706 01:13:49,217 --> 01:13:53,261 Γιατί πρέπει να συνεχίσω να σκέφτομαι του πρίγκιπα Αντρέι; 707 01:13:53,429 --> 01:13:59,101 Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί του ότι όλα τα άλλα φαίνονται γελοία; 708 01:13:59,268 --> 01:14:06,024 Είδαμε τόσο λίγο ο ένας τον άλλον, κι όμως θυμάμαι κάθε στιγμή. 709 01:14:06,192 --> 01:14:09,820 Αν μπορούσε να είχε με έφερε εδώ απόψε. 710 01:14:09,987 --> 01:14:12,322 Γιατί δεν του αρέσει η πόλη; 711 01:14:12,490 --> 01:14:16,409 Δεν είναι σωστό για έναν άντρα να κλειστεί στον εαυτό του όπως κάνει. 712 01:14:16,577 --> 01:14:19,704 Είμαι τόσο χαρούμενος που σας ξαναβλέπω. 713 01:14:26,379 --> 01:14:29,548 Θα με τιμήσετε με αυτόν τον χορό; 714 01:14:30,216 --> 01:14:34,719 -Πιέρ, χαίρομαι που σε βλέπω. -Πιέρ, αγόρι μου. 715 01:14:34,887 --> 01:14:38,014 Θα με τιμήσετε με αυτόν τον χορό; 716 01:15:43,289 --> 01:15:47,626 -Δεν αγαπάς απλώς τους χορούς; -Όχι συνήθως. 717 01:15:47,793 --> 01:15:52,464 -Είναι το πρώτο μου εδώ και δύο χρόνια. -Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 718 01:15:52,632 --> 01:15:58,970 Εννοώ, η μαμά και ο μπαμπάς είπαν ότι ήταν Ωραία για την επίσκεψη μετά το κυνήγι... 719 01:16:01,432 --> 01:16:05,060 Πες τους Σκοπεύω να έρχομαι και να επισκέπτομαι συχνά. 720 01:16:05,269 --> 01:16:09,147 -Πολύ συχνά, αν μου το επιτρέψουν. -Θα τους πω. 721 01:16:09,315 --> 01:16:15,237 Τις νύχτες με φεγγάρι, θέλεις ακόμα να πετάξει στο φεγγάρι; 722 01:16:15,780 --> 01:16:21,826 -Πού το άκουσες; -Το παράθυρό μου ήταν ακριβώς κάτω από το δικό σου. 723 01:16:23,663 --> 01:16:26,790 Τι καταστροφή! Άκουσες τα πάντα. 724 01:16:26,999 --> 01:16:30,085 Όχι. Εξαφανίστηκες πολύ νωρίς. 725 01:16:33,839 --> 01:16:37,509 -Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι εντελώς ηλίθιος. -Οχι. 726 01:16:37,843 --> 01:16:40,845 Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. νομίζω... 727 01:16:41,013 --> 01:16:45,183 Επιτρέψτε μου. Μπορώ να έχω η απόλαυση αυτού του χορού; 728 01:16:48,646 --> 01:16:50,730 Σας ευχαριστώ. 729 01:17:10,042 --> 01:17:12,877 Τι χαρά είναι να χορεύεις μαζί της. 730 01:17:13,045 --> 01:17:16,214 Σαν να κρατάς την άνοιξη στην αγκαλιά σου. 731 01:17:16,382 --> 01:17:20,343 Σαν να κρατάς ένα κλαδί πασχαλιάς, ή ένα γατάκι. 732 01:17:20,511 --> 01:17:22,053 Κοίτα την τώρα. 733 01:17:27,893 --> 01:17:32,397 Αν με κοιτάξει πίσω και χαμογελάει στην επόμενη στροφή, 734 01:17:32,773 --> 01:17:34,607 θα είναι η γυναίκα μου. 735 01:18:03,929 --> 01:18:07,015 Καθοδήγησέ μας με την απέραντη σοφία σου, 736 01:18:08,601 --> 01:18:12,103 δίδαξέ μας να μένουμε στο έλεός σου 737 01:18:13,314 --> 01:18:18,526 και αν είναι το θέλημά σου, ας είναι αυτό το κρεβάτι ο τάφος μου. 738 01:18:18,736 --> 01:18:23,531 -Πρέπει να σου μιλήσω για άλλη μια φορά. - Λοιπόν, καλά... 739 01:18:23,741 --> 01:18:27,869 Πρόκειται για τον πρίγκιπα Αντρέι, να υποθέσω; 740 01:18:29,121 --> 01:18:33,500 Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή, Δευτέρα... 741 01:18:33,667 --> 01:18:36,127 Πέντε μέρες δεν έχει νέα. 742 01:18:36,295 --> 01:18:40,298 Πρώτον, έρχεται να με δει κάθε μέρα και γυρνάω αρκετά το κεφάλι μου, 743 01:18:40,466 --> 01:18:42,342 τότε δεν γίνεται τίποτα. 744 01:18:42,510 --> 01:18:46,388 Τώρα, θα σας πω για τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος. 745 01:18:46,555 --> 01:18:50,183 Είχα έναν ξάδερφο, έναν όμορφο νεαρό. 746 01:18:50,351 --> 01:18:52,560 Ναι, πραγματικά όμορφος. 747 01:18:52,770 --> 01:18:55,855 ξέρω. Σίριλ Ματβέιτς. 748 01:18:56,023 --> 01:19:00,944 -Όλα πρέπει να καταλήγουν στο τίποτα; -Είσαι παρορμητικός. 749 01:19:01,320 --> 01:19:04,447 Πρέπει να κάνετε υπομονή. Πολύ υπομονετικός. 750 01:19:04,615 --> 01:19:09,661 Περιμένετε μέχρι να γίνει μια σωστή πρόταση φτιαγμένο σε σας. Θα εμφανιστεί. 751 01:19:09,870 --> 01:19:13,748 Την τελευταία φορά, η πρότασή του ήταν στην άκρη της γλώσσας του. 752 01:19:13,999 --> 01:19:16,459 Φαινόταν τόσο ερωτευμένος. 753 01:19:16,919 --> 01:19:21,631 Πάντα φοβάμαι λίγο παρουσία του. Τι σημαίνει αυτό; 754 01:19:21,924 --> 01:19:24,759 Σημαίνει ότι είναι αληθινή αγάπη; 755 01:19:24,927 --> 01:19:27,887 -Κοιμάσαι; -Όχι, κατοικίδιο μου. 756 01:19:28,013 --> 01:19:30,682 Είμαι λίγο φοβισμένος. 757 01:19:31,142 --> 01:19:35,311 -Τώρα πήγαινε. -Παρόλα αυτά, δεν θα κοιμηθώ. 758 01:19:35,604 --> 01:19:38,815 Κάτι τέτοιο δεν έχει συμβεί ποτέ σε μένα πριν. 759 01:19:39,066 --> 01:19:42,318 Θα μπορούσαμε ποτέ το σκέφτηκα την περασμένη άνοιξη 760 01:19:42,486 --> 01:19:46,364 ότι πρέπει να βρεθούμε στην μπάλα; Πρέπει να είναι η μοίρα. 761 01:19:46,532 --> 01:19:50,994 Σαφώς, πρέπει να είναι η μοίρα, αν όλα οδηγούσαν σε αυτό. 762 01:19:51,162 --> 01:19:53,746 Χρειάζεται κανείς να ντρέπεται για έναν χήρο; 763 01:19:53,914 --> 01:19:58,710 Όχι, αγάπη μου, προσευχήσου στον Θεό. Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο. 764 01:20:00,629 --> 01:20:04,966 Μαμά πόσο σε αγαπώ. Είμαι τόσο χαρούμενος! 765 01:20:06,510 --> 01:20:09,220 Κομισέ, κοιμάσαι; 766 01:20:10,931 --> 01:20:14,392 Ναι, αγαπητέ, κοιμάμαι. Καληνύχτα. 767 01:20:18,564 --> 01:20:21,649 Παντρεύω; Παντρεύω; 768 01:20:21,817 --> 01:20:25,320 Σαν να μην ήταν η ζωή αρκετά περίπλοκο όσο κι αν είναι! 769 01:20:25,488 --> 01:20:31,159 Με τόση βιασύνη! Νόμιζες εσύ ήξερες τι έκανες την τελευταία φορά! 770 01:20:31,327 --> 01:20:34,287 - Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. -Πάντα είναι! 771 01:20:34,455 --> 01:20:39,876 Πριν τη γνωρίσω, η ζωή ήταν θλιβερή, χωρίς νόημα, χωρίς ελπίδα. 772 01:20:40,419 --> 01:20:46,007 Όταν είσαι πάνω από 30, η ζωή ενός άντρα πρέπει να είναι λυπημένος και απελπισμένος! 773 01:20:46,175 --> 01:20:49,511 -Πατέρα... -Εντάξει, εντάξει. 774 01:20:49,678 --> 01:20:52,680 Ας είμαστε λογικοί. 775 01:20:52,848 --> 01:20:58,102 Η οικογένειά της δεν είναι τίποτα. Τίποτα, σε σύγκριση με τους Bolkonsky. 776 01:20:59,021 --> 01:21:04,275 Ο πατέρας της ήταν γνωστός να κυνηγήσει κάθε γυναίκα στη Μόσχα. 777 01:21:04,777 --> 01:21:07,362 Χωρίς επιτυχία! 778 01:21:07,613 --> 01:21:09,697 Τώρα που μεγάλωσε, 779 01:21:09,865 --> 01:21:14,285 είναι γνωστό ότι παίζει σε κάθε παιχνίδι τράπουλας στη Μόσχα. 780 01:21:14,453 --> 01:21:16,538 Εξίσου χωρίς επιτυχία! 781 01:21:17,289 --> 01:21:20,583 Είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια. Είναι και αυτό επιτυχία. 782 01:21:20,751 --> 01:21:22,627 Ίσως η μεγαλύτερη επιτυχία. 783 01:21:24,088 --> 01:21:27,966 Αλλά σκέφτεσαι είσαι δίκαιος με το κορίτσι; 784 01:21:28,133 --> 01:21:32,303 Είσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτήν. Έχετε έναν γιο να μεγαλώσετε. 785 01:21:32,471 --> 01:21:36,975 Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; Ένα μικρό κοριτσάκι; 786 01:21:38,644 --> 01:21:44,190 Σας ικετεύω, αναβάλετε το για ένα μόνο χρόνο και να πάει στο εξωτερικό. 787 01:21:44,441 --> 01:21:50,780 Υπάρχει μια ειρηνευτική αποστολή στην Πρωσία για την υπογραφή συνθήκης. 788 01:21:51,907 --> 01:21:55,493 Ξέρω ότι ήθελες να πας στην αποστολή. 789 01:21:55,661 --> 01:22:02,000 Μετά από ένα χρόνο, αν έχεις ακόμα αυτή την αγάπη ή πείσμα, την παντρεύεσαι. 790 01:22:02,167 --> 01:22:05,920 Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη για το θέμα. Είναι η τελευταία μου λέξη! 791 01:22:19,226 --> 01:22:26,065 Είναι δυνατόν να είμαι εγώ, η Νατάσα η γυναίκα αυτού του παράξενου, αγαπητού άντρα, 792 01:22:26,317 --> 01:22:28,693 που ακόμη και ο πατέρας μου κοιτάζει; 793 01:22:29,153 --> 01:22:34,490 Μπορεί να είναι αλήθεια ότι μπορεί να υπάρχει δεν παιζεις πια με τη ζωη? 794 01:22:34,658 --> 01:22:40,788 Αυτή είναι πλέον η ευθύνη σε μένα από κάθε μου λέξη και πράξη; 795 01:22:52,885 --> 01:22:55,553 σε έχω αγαπήσει από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 796 01:23:02,686 --> 01:23:06,230 -Με αγαπάς; -Ναι, ναι! 797 01:23:23,582 --> 01:23:26,751 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 798 01:23:28,253 --> 01:23:30,338 Είμαι τόσο χαρούμενος. 799 01:23:41,058 --> 01:23:44,769 -Η μητέρα σου εξήγησε; - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 800 01:23:44,937 --> 01:23:51,109 Σου είπε ότι δεν μπορεί να είναι για ένα χρόνο; Είσαι νέος, θέλω να είσαι σίγουρος. 801 01:23:51,276 --> 01:23:56,114 -Είμαι σίγουρος. -Ένας χρόνος δεν είναι πολύς και θα είσαι ελεύθερος. 802 01:23:56,782 --> 01:24:01,119 Εάν, εντός αυτού του έτους, διαπιστώνεις ότι δεν με αγαπάς... 803 01:24:01,245 --> 01:24:04,706 Μην ξαναπείτε κάτι τέτοιο! 804 01:24:06,959 --> 01:24:10,962 -Ένα χρόνο; Δεν θα σε δω; -Φυσικά. 805 01:24:11,130 --> 01:24:16,300 -Πρέπει να πάω στην Πολωνία για μερικούς μήνες. -Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει; 806 01:24:16,468 --> 01:24:20,972 Είναι απαίσιο, θα πεθάνω περιμένοντας ένα χρόνο! Είναι αδύνατο, είναι... 807 01:24:22,015 --> 01:24:25,893 Όχι. Θα κάνω τα πάντα, ό,τι πεις. 808 01:24:26,103 --> 01:24:29,105 Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας! 809 01:24:33,652 --> 01:24:38,531 Στο Tilsit της Πρωσίας, στις 13 Ιουνίου 1807, 810 01:24:38,699 --> 01:24:41,534 Ο Ναπολέων συναντήθηκε με Αυτοκράτορας Αλέξανδρος της Ρωσίας 811 01:24:41,702 --> 01:24:45,872 για το σκοπό για τη συζήτηση μιας συνθήκης ειρήνης. 812 01:25:06,560 --> 01:25:08,978 Δεν μπορούν να μην τους αρέσω. 813 01:25:09,146 --> 01:25:12,106 Είμαι τόσο πρόθυμος να κάνω ό,τι θέλουν. 814 01:25:12,274 --> 01:25:17,653 Τόσο έτοιμος να τον αγαπήσω επειδή είναι πατέρας του. 815 01:25:23,994 --> 01:25:28,873 -Είμαι η Μαίρη Μπολκόνσκι. -Γοητευμένος. Η κόρη μου, η Νατάσα. 816 01:25:28,957 --> 01:25:32,168 -Τι κάνετε; -Καλημέρα. 817 01:25:32,336 --> 01:25:38,257 Συγγνώμη πατέρα μου. Δεν είναι καλά και μου ζητάει να σας καλωσορίσω. 818 01:25:43,138 --> 01:25:44,889 Λίγο τσάι; 819 01:25:45,057 --> 01:25:47,475 -Αυτό θα ήταν... -Όχι, ευχαριστώ. 820 01:25:48,977 --> 01:25:51,062 Όχι, ευχαριστώ. 821 01:25:57,152 --> 01:25:59,570 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει από τον Αντρέι; 822 01:26:00,572 --> 01:26:02,198 Ναί. 823 01:26:04,076 --> 01:26:05,910 Πατέρας! 824 01:26:06,954 --> 01:26:09,747 Είσαι η νεαρή κόμισσα Ροστόφ. 825 01:26:09,915 --> 01:26:13,084 Δεν ήξερα ότι με επισκέφτηκες. 826 01:26:13,252 --> 01:26:17,255 Συγγνώμη για το κοστούμι μου, Ήρθα να μιλήσω στη Μαίρη. 827 01:26:17,422 --> 01:26:20,091 Γιατί δεν μου είπαν; 828 01:26:20,259 --> 01:26:26,264 Κόμης Ροστόφ; Έχω ακούσει πολλά για σένα, πολλά για σένα. 829 01:26:26,431 --> 01:26:31,310 Καθώς ο Κύριος είναι μάρτυς μου, κανείς δεν μου είπε ότι ήταν εδώ. 830 01:26:31,478 --> 01:26:35,648 Αυτό το σπίτι, απόλυτη σύγχυση, χάος! Άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν. 831 01:26:35,816 --> 01:26:39,819 Δεν μπορείς να βρεις τίποτα. Ακόμα και τα χαρτιά στο γραφείο μου. 832 01:26:39,987 --> 01:26:42,113 Πρέπει να με συγχωρείς. 833 01:26:42,281 --> 01:26:45,157 Δεν είμαι έτοιμος να διασκεδάσω. 834 01:26:45,325 --> 01:26:48,619 Δεν αντέχω τη Μόσχα πάντως. 835 01:26:48,787 --> 01:26:54,125 Δεν θα ήμουν εδώ, εκτός από το ότι όχι εναλλακτική. Είμαι αναγκασμένος να είμαι εδώ. 836 01:26:57,963 --> 01:27:01,299 Καλύτερα να φύγουμε τώρα. Πριγκίπισσα. 837 01:27:04,761 --> 01:27:07,305 Περίμενε, πρέπει να σου μιλήσω. 838 01:27:07,472 --> 01:27:13,603 Αγαπητή Νατάσα, είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός μου βρήκε την ευτυχία. 839 01:27:13,812 --> 01:27:17,648 Πριγκίπισσα, νομίζω ότι δεν είναι βολικό για να μιλήσω για αυτό τώρα. 840 01:27:37,002 --> 01:27:42,006 Δεν είναι υπέροχο; Δεν χαίρεσαι που ήρθες; 841 01:27:42,132 --> 01:27:46,093 Μέχρι να επιστρέψει ο Αντρέι, Δεν μπορώ να χαίρομαι για τίποτα. 842 01:27:46,261 --> 01:27:48,429 Είναι μόνο λίγες εβδομάδες. 843 01:27:48,639 --> 01:27:53,017 -Βλέπεις αυτόν τον ψηλό άντρα εκεί πέρα; -Τι γίνεται με αυτόν; 844 01:27:53,185 --> 01:27:57,355 Όταν περάσαμε, τον άκουσα να λέει: «Αυτή είναι η κόμισσα Ροστόφ. 845 01:27:57,522 --> 01:28:01,567 «Αυτός που θα παντρευτεί Μπολκόνσκι. Τυχερός άνθρωπος». 846 01:28:01,777 --> 01:28:04,904 -Είπε, "Τυχερός άνθρωπος"; -"Τυχερός άνθρωπος." 847 01:28:07,658 --> 01:28:12,495 Πρέπει να το γράψω στον Αντρέι. Μπορεί να πει στον φρικτό πατέρα του. 848 01:28:17,334 --> 01:28:19,919 -Η κόμισσα Μπεζούχοφ έφτασε. -Μπεζούχοφ; 849 01:28:20,045 --> 01:28:23,506 Ένα από τα αγαπημένα μου! Πρέπει να την καλέσω. 850 01:28:24,174 --> 01:28:28,219 Κοντέσα Μπεζούχοφ, χαίρομαι να σε δω πίσω στη Μόσχα. 851 01:28:28,387 --> 01:28:31,389 Η πόλη δεν ήταν η ίδια στην απουσία σου. 852 01:28:31,932 --> 01:28:35,267 Έφερα μαζί μου τα δύο κορίτσια μου, όπως μπορείτε να δείτε. 853 01:28:39,773 --> 01:28:41,023 Λοιπόν... 854 01:28:44,569 --> 01:28:46,320 Υπέροχη γυναίκα! 855 01:28:46,488 --> 01:28:49,991 Μπορείτε να καταλάβετε πώς πρέπει οι άντρες να την ερωτεύονται. 856 01:28:52,411 --> 01:28:55,579 Dolokhov, βλέπεις το κορίτσι σε αυτό το κουτί; 857 01:28:55,747 --> 01:28:58,332 Ναι, είναι υπέροχη, αλλά... 858 01:29:02,087 --> 01:29:05,548 Για σένα; Όχι Ανατόλε, δεν είναι ακριβώς ο τύπος σου. 859 01:30:37,432 --> 01:30:41,602 Μπορώ να δανειστώ την κόρη σου να καθίσεις μαζί μου στην επόμενη πράξη; 860 01:30:41,770 --> 01:30:45,689 Κόμισσα, πόσο γοητευτικό. Νατάσα, έλα. 861 01:30:45,982 --> 01:30:48,067 -Δεν είναι συναρπαστικό; -Ναί. 862 01:30:55,534 --> 01:30:58,953 Μαγευτικός! Δεν πρέπει να την θάψεις ξανά στη χώρα. 863 01:30:59,121 --> 01:31:02,081 Είσαι πολύ ευγενικός. Νατάσα, κάτσε. 864 01:31:04,376 --> 01:31:07,294 Τώρα μπορούμε να σκίσουμε όλοι οι φίλοι μας κομμάτια. 865 01:31:11,383 --> 01:31:14,593 Κανείς στο θέατρο δεν μιλάει οποιουδήποτε άλλου εκτός από εσάς 866 01:31:15,011 --> 01:31:18,347 και το ταίρι σου. 867 01:31:18,932 --> 01:31:22,393 -Ξέρεις; -Είναι τα νέα της σεζόν. 868 01:31:22,811 --> 01:31:24,812 Πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι! 869 01:31:24,980 --> 01:31:28,149 Κάθε γυναίκα εδώ σε ζηλεύει αυτή τη στιγμή. 870 01:31:29,901 --> 01:31:31,485 Γιατί, Ανατόλε! 871 01:31:32,904 --> 01:31:36,407 Μπορώ να παρουσιάσω τον αδελφό μου; Κοντέσα Νατάσα Ροστόφ. 872 01:31:38,785 --> 01:31:41,579 Είναι το κέντρο της μόδας στη Μόσχα. 873 01:31:41,746 --> 01:31:45,583 Πίνει πάρα πολύ και παίζει για πολύ υψηλά πονταρίσματα. 874 01:31:45,750 --> 01:31:48,752 Βλέπει επίσης τους πιο διασκεδαστικούς ανθρώπους. 875 01:31:48,920 --> 01:31:52,089 Πες τον να σου πει όλα όσα πρέπει να κάνετε αυτή τη σεζόν. 876 01:31:52,257 --> 01:31:54,967 -Κόμισσα! -Με έχεις παραμελήσει. 877 01:31:55,260 --> 01:31:57,261 Ήμουν πεπεισμένος ότι ήσουν νεκρός. 878 01:31:57,929 --> 01:32:01,849 Όταν σε είδα στην μπάλα, πριν από έξι εβδομάδες, 879 01:32:02,017 --> 01:32:05,436 Σκέφτηκα, «Τι όμορφο κορίτσι». Μόνο αυτό σκέφτηκα. 880 01:32:06,396 --> 01:32:07,813 Αλλά απόψε... 881 01:32:09,191 --> 01:32:13,110 -Μα το ένιωσες κι εσύ; - Ένιωσα... 882 01:32:13,612 --> 01:32:18,324 Όταν τα βλέμματά μας συναντήθηκαν. Μην δείχνεις ένοχος. Τι να ντρέπεσαι; 883 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 Η όπερα είναι πολύ καλή, έτσι δεν είναι; 884 01:32:26,416 --> 01:32:28,959 Είναι; δεν το έχω προσέξει. 885 01:32:29,628 --> 01:32:31,962 Δεν έχω κοιτάξει τη σκηνή απόψε. 886 01:32:33,423 --> 01:32:37,551 Πρέπει να σε ξαναδώ. Πρέπει να έρθεις στο σπίτι της αδερφής μου. 887 01:32:37,969 --> 01:32:39,428 Πολύ σύντομα. 888 01:32:40,639 --> 01:32:41,931 νομίζω... 889 01:32:44,309 --> 01:32:47,811 Η μητέρα μου είναι στη χώρα, Μπορεί να ανέβω να είμαι μαζί της. 890 01:32:49,689 --> 01:32:51,482 Είναι μαγευτική. 891 01:33:03,912 --> 01:33:07,957 -Φύγε, Ανατόλε, θα μας αποσπάσεις την προσοχή. -Εντάξει, εντάξει. 892 01:33:09,793 --> 01:33:11,168 Θα έρθεις. 893 01:33:12,671 --> 01:33:14,838 Θα το πάρω ως υπόσχεση. 894 01:33:21,096 --> 01:33:23,514 Ο αδερφός μου είναι πολύ διασκεδαστικός, έτσι δεν είναι; 895 01:34:05,682 --> 01:34:07,891 Μπράβο, μπράβο! 896 01:34:09,477 --> 01:34:11,186 Πόσο όμορφη είναι. 897 01:34:11,771 --> 01:34:14,231 Δεν το νομίζω όταν σε κοιτάζω. 898 01:34:15,400 --> 01:34:17,234 Νατάσα, έλα! 899 01:34:22,365 --> 01:34:24,908 -Το απόλαυσες; -Ναι, ευχαριστώ. 900 01:34:28,788 --> 01:34:30,497 Είσαι μαγευτική. 901 01:34:30,790 --> 01:34:34,126 Από τη στιγμή που σε είδα, Δεν σταμάτησα ποτέ να σε λατρεύω. 902 01:34:38,048 --> 01:34:42,259 -Ελπίζω να μην μας θεωρείτε πολύ άτυπους. -Κοντέσα, λοιπόν... 903 01:34:56,441 --> 01:34:58,525 Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 904 01:35:08,161 --> 01:35:11,121 -Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. -Δεν μπορούμε να πάμε τώρα. 905 01:35:12,123 --> 01:35:15,959 ...σαν μια μεγάλη καρδιά, πάλλεται από συγκίνηση. 906 01:35:16,920 --> 01:35:22,299 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς συγκινήθηκε τόσο πολύ, δάκρυα κύλησαν στο πρόσωπό του... 907 01:35:26,471 --> 01:35:28,138 Ο μανδύας μου, παρακαλώ. 908 01:35:58,002 --> 01:36:00,170 Δεν μπορώ. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 909 01:36:52,599 --> 01:36:57,561 «Αγαπητή Νατάσα, η μοίρα μου ήταν σφραγισμένο, να σε αγαπήσει ή να πεθάνει. 910 01:36:58,229 --> 01:37:02,399 «Οι γονείς σου δεν θα μου σε δώσουν για λόγους που θα σας αποκαλύψω μόνο. 911 01:37:02,692 --> 01:37:06,778 «Αλλά αν με αγαπάς, χρειάζεται μόνο να πείτε τη λέξη ναι. 912 01:37:07,155 --> 01:37:08,530 «Ανατόλε». 913 01:37:15,955 --> 01:37:17,498 Γύρισες. 914 01:37:20,001 --> 01:37:22,544 Πώς ήταν το βράδυ σας; Διασκέδασες; 915 01:37:23,671 --> 01:37:27,049 Ναι. Σου έβγαλα δικαιολογίες. 916 01:37:28,468 --> 01:37:31,595 Ανησυχούσα για σένα. Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; 917 01:37:32,222 --> 01:37:34,598 -Διάβασες αυτό το γράμμα. -Ναί. 918 01:37:35,016 --> 01:37:38,018 χαίρομαι. Δεν μπορούσα να το κρατήσω από εσάς πλέον. 919 01:37:40,939 --> 01:37:44,191 -«Ξέρεις ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον». -Μα Ανατόλ Κουράγκιν; 920 01:37:44,359 --> 01:37:46,902 -Πόσο χαρούμενος είμαι. -Και ο Αντρέι; 921 01:37:47,070 --> 01:37:49,821 Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 922 01:37:49,948 --> 01:37:52,783 Δεν καταλαβαίνεις. Ακούω. 923 01:37:53,368 --> 01:37:57,329 Πώς μπορείς να αγαπάς έναν άντρα για μήνες και ξαφνικά... Γιατί; 924 01:37:57,580 --> 01:38:00,290 Έχετε δει τον Ανατόλ μόνο τρεις φορές. 925 01:38:00,625 --> 01:38:04,628 Μου φαίνεται Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν πριν. 926 01:38:05,255 --> 01:38:09,967 Έχω ακούσει ότι έγινε έτσι. Μόνο τώρα νιώθω τέτοια αγάπη. 927 01:38:10,802 --> 01:38:17,140 Ένιωθα ότι ήταν αφέντης μου και εγώ σκλάβος του, και δεν μπορούσα να μην τον αγαπήσω. 928 01:38:18,059 --> 01:38:22,771 Ναι, ό,τι διατάξει, πρέπει να κάνω. Τι μπορώ να κάνω; 929 01:38:22,981 --> 01:38:26,733 Αν σε αγαπάει, γιατί όχι ρωτάει ειλικρινά τον πατέρα σου 930 01:38:26,818 --> 01:38:29,361 για να διακοπεί ο αρραβώνας σας; 931 01:38:29,445 --> 01:38:32,781 -Γιατί όλη αυτή η μυστικοπάθεια; -Δεν πειράζει. 932 01:38:32,865 --> 01:38:35,701 Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι του, είναι καλοί. 933 01:38:35,785 --> 01:38:40,080 -Δεν έχω θέληση, τον αγαπώ. -Δεν θα το αφήσω να γίνει αυτό. 934 01:38:40,498 --> 01:38:42,082 θα πω. 935 01:38:42,250 --> 01:38:48,171 Δεν θα το έλεγες σε κανέναν. Μην το κάνετε βασάνισε με, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν! 936 01:38:48,256 --> 01:38:52,467 τι λες; Σκέψου τον πατέρα σου και τον Νικόλαο. 937 01:38:53,261 --> 01:38:56,013 Δεν αγαπώ κανέναν εκτός από αυτόν. 938 01:38:57,015 --> 01:38:58,348 Πήγαινε, Σόνια. 939 01:38:58,766 --> 01:39:02,019 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. Φύγε! 940 01:39:10,820 --> 01:39:14,615 Ανατόλε, πού εννοείς να την πάρω; 941 01:39:15,033 --> 01:39:20,162 Θα μάθουν για αυτό το Πολωνό κορίτσι έπρεπε να παντρευτείς. Θα σημαίνει φυλακή. 942 01:39:20,330 --> 01:39:26,918 Θα αξίζει τον κόπο. Ακόμα κι αν είναι για ένα μήνα ή μια εβδομάδα με αυτό το κορίτσι. 943 01:39:27,920 --> 01:39:31,214 Κάποια πράγματα στη ζωή είναι αδύνατο να μην έχεις. 944 01:39:33,343 --> 01:39:34,885 Ο οδηγός για τον οποίο στείλατε. 945 01:39:37,221 --> 01:39:38,972 Ένα ποτό. Πρέπει να οδηγήσεις μακριά. 946 01:39:39,057 --> 01:39:42,809 -Πάρε τη Μετρέβνα να μου φέρει τον μανδύα. -Πάλι τσιγγάνα; 947 01:39:42,894 --> 01:39:47,356 - Μια απόδραση. -Μου αρέσει. Ρομαντισμός, ενθουσιασμός! 948 01:39:47,523 --> 01:39:51,568 Εκεί περιμένει ένας ιερέας. Μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει. 949 01:39:51,736 --> 01:39:53,654 Υπάρχει ένας άντρας για σένα! 950 01:39:56,866 --> 01:40:02,037 -Με θέλεις; -Τώρα, πάρε αυτό. Άκουσέ με. 951 01:40:03,414 --> 01:40:06,750 Το κορίτσι θα τρέμει, θα έχει ξεχάσει τα πάντα. 952 01:40:06,834 --> 01:40:13,090 Τύλιξέ την, αλλιώς θα τρέξει πίσω στο σπίτι για γούνες. 953 01:40:13,257 --> 01:40:18,428 Ο μπαμπάς ξύπνησε, η μαμά ούρλιαζε, δάκρυα, αντεγκλήσεις, προκλήσεις! 954 01:40:18,846 --> 01:40:21,765 Να έχεις πάντα ζεστό ένα νεαρό κορίτσι, αγόρι μου. 955 01:40:22,725 --> 01:40:24,768 Πάνω με το κολάρο και το φουσκ! 956 01:40:29,440 --> 01:40:31,692 -Πάρε το. -Μα το παλτό μου. 957 01:40:31,776 --> 01:40:34,361 Θα σου πάρω άλλη μια μέρα. 958 01:40:34,445 --> 01:40:35,737 Γυαλιά! 959 01:40:37,281 --> 01:40:39,908 Τώρα, σύντροφε και φίλε της νιότης μου, 960 01:40:40,076 --> 01:40:45,372 περάσαμε και απολαύσαμε, τώρα αντίο. 961 01:40:45,581 --> 01:40:47,791 -Στην υγειά σας. -Στην υγειά σου! 962 01:40:51,629 --> 01:40:54,464 -Πόσο λυπηρό είναι. -Σίγουρος. 963 01:40:55,299 --> 01:40:59,302 -Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν πρέπει να το κάνεις. -Το ίδιο κι εγώ. 964 01:41:32,670 --> 01:41:34,713 Σόνια; Σόνια! 965 01:41:37,133 --> 01:41:40,218 Όχι, δεν θα το ανοίξω. Και έστειλα για τον Πιέρ. 966 01:41:43,181 --> 01:41:45,724 Θα σε μισώ για πάντα για αυτό. Άνοιξε την πόρτα. 967 01:41:46,559 --> 01:41:48,685 Όχι, δεν θα το ανοίξω. 968 01:42:09,415 --> 01:42:14,127 -Τι συμβαίνει με σένα; -Η αδερφή σου δεν μπορεί να κρατήσει τα πράγματα ήσυχα. 969 01:42:14,837 --> 01:42:18,006 -Πράγματα όπως κουτσομπολιά. -Τι; 970 01:42:18,341 --> 01:42:22,093 Ξέρω τα πάντα για τα χρήματα έπρεπε να στείλεις στην Πολωνία και γιατί. 971 01:42:24,305 --> 01:42:27,390 -Δεν είναι αλήθεια. -Πρέπει να φύγεις από τη Μόσχα. 972 01:42:28,518 --> 01:42:34,648 Μην το πεις σε κανέναν. Εκτός από το δικό σου χαρά, υπάρχει η ευτυχία των άλλων. 973 01:42:35,316 --> 01:42:38,527 Θα καταστρέψεις μια ολόκληρη ζωή για τη διασκέδασή σας. 974 01:42:38,694 --> 01:42:44,074 Τότε διασκεδάστε με γυναίκες της δικής σου σάπιας ράτσας. 975 01:42:44,617 --> 01:42:48,036 Ως άνθρωπος της τιμής, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 976 01:42:48,704 --> 01:42:51,206 -Είναι ικανοποίηση που θέλεις; -Ναί. 977 01:42:52,250 --> 01:42:56,086 Το παίρνω πίσω. Θα το έπαιρνα πίσω, Θα σας παρακαλούσα για συγχώρεση. 978 01:42:57,463 --> 01:43:00,465 Οδηγήστε αυτόν τον κύριο όπου θέλει να πάει. 979 01:43:26,617 --> 01:43:28,159 Έφυγε. 980 01:43:29,620 --> 01:43:31,288 Είναι στο δωμάτιό της. 981 01:43:45,303 --> 01:43:49,389 -Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σε σταματήσω. 982 01:43:51,559 --> 01:43:55,979 -Τίποτα δεν θα με σταματήσει. -Τι σκοπεύεις να πεις στον Αντρέι; 983 01:43:56,147 --> 01:44:01,735 -Του έγραψα λέγοντάς του τα πάντα. -Δεν είναι αρκετά καλός για σένα; 984 01:44:02,069 --> 01:44:07,073 Σέρνεσαι πίσω από έναν τζογαδόρο, έναν ψεύτη και μια διαβόητη γυναίκα! 985 01:44:07,241 --> 01:44:09,576 Πάω να τον παντρευτώ! 986 01:44:09,744 --> 01:44:13,246 Ό,τι και να σου πει, λέει ψέματα. Είναι ήδη παντρεμένος. 987 01:44:16,751 --> 01:44:18,084 Δεν είναι αλήθεια. 988 01:44:19,003 --> 01:44:20,754 Κοίτα με, Νατάσα. 989 01:44:21,339 --> 01:44:23,506 Θα μπορούσα να σας εξαπατήσω επίτηδες; 990 01:45:02,964 --> 01:45:06,174 -Οι φήμες κυκλοφορούν σε όλη τη Μόσχα. -Ποιος το ξεκίνησε; 991 01:45:06,342 --> 01:45:09,135 Ο πρίγκιπας Αντρέι έστειλε πίσω όλα της τα γράμματα. 992 01:45:09,762 --> 01:45:12,764 -Αυτό είναι κακό. Λυπάμαι. -Ήταν αρκετά άρρωστη. 993 01:45:15,351 --> 01:45:20,063 Όταν ήξερε ότι θα ερχόσουν, επέμεινε να σηκωθεί. 994 01:45:26,862 --> 01:45:32,575 Μην της τα λες όλα. Το ένα δεν το έχει καρδιά να τη μαλώσει. Είναι να τη λυπηθεί. 995 01:46:02,148 --> 01:46:04,190 Ακούω ότι είναι στη Μόσχα τώρα. 996 01:46:08,195 --> 01:46:09,571 Ρώτα τον... 997 01:46:12,158 --> 01:46:14,242 Ζήτα του να με συγχωρέσει. 998 01:46:14,910 --> 01:46:16,536 Θα του το πω, αλλά... 999 01:46:16,620 --> 01:46:18,747 Ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει. 1000 01:46:19,874 --> 01:46:21,291 Όλα τελείωσαν. 1001 01:46:22,334 --> 01:46:25,962 Μόνο που βασανίζομαι τόσο πολύ από το λάθος που του έκανα. 1002 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 Πες του... 1003 01:46:32,219 --> 01:46:37,390 Πες του ότι τον παρακαλώ να συγχωρήσει, συγχώρεσέ με για όλα. 1004 01:46:42,897 --> 01:46:44,522 Θα του τα πω όλα. 1005 01:46:45,357 --> 01:46:48,026 Αλλά να θυμάσαι ότι είμαι φίλος σου. 1006 01:46:48,194 --> 01:46:52,322 Αν θέλεις βοήθεια ή να ανοίξεις την καρδιά σου σε κάποιον, 1007 01:46:52,406 --> 01:46:55,533 όχι τώρα, αλλά όταν το μυαλό σου είναι πιο καθαρό, σκέψου με. 1008 01:46:56,911 --> 01:47:01,414 -Θα χαρώ αν είναι στη δύναμή μου. -Δεν το αξίζω. 1009 01:47:01,499 --> 01:47:04,125 Όχι. Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 1010 01:47:04,210 --> 01:47:07,587 Μπροστά μου; Όχι. Όλα τελείωσαν. 1011 01:47:07,671 --> 01:47:10,840 Ανοησίες, Νατάσα. Άκουσέ με, κοίτα. 1012 01:47:11,467 --> 01:47:16,429 Αν δεν ήμουν ο εαυτός μου, αλλά ο πιο όμορφος, ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο, 1013 01:47:16,514 --> 01:47:18,139 κι αν ήμουν ελεύθερος, 1014 01:47:18,641 --> 01:47:23,436 Δεν θα δίσταζα ούτε μια στιγμή να ζητήσω το χέρι και την αγάπη σου. 1015 01:48:04,478 --> 01:48:09,482 -Δεν κάνει κρύο, Μίσκα. -Πρέπει να είναι πολύ κάτω από το μηδέν. 1016 01:48:09,567 --> 01:48:11,776 -Θαυμάσιος. -Που; 1017 01:48:11,944 --> 01:48:14,154 Οπου; Δεν ξέρω, Μίσκα. 1018 01:48:14,864 --> 01:48:21,619 Κοιτάτε τον κομήτη, κύριε; Λένε ότι σημαίνει πόλεμο και πείνα. 1019 01:48:21,912 --> 01:48:27,000 -Όλα τα δεινά. -Ανοησίες. Η ζωή είναι όμορφη. Πάω! 1020 01:48:27,168 --> 01:48:29,460 -Που; Ο σύλλογος; -Οχι. 1021 01:48:29,962 --> 01:48:32,589 -Σπίτι; -Οχι. Πήγαινε, Μίσκα! 1022 01:48:53,944 --> 01:48:58,615 «Αν η Μεγαλειότητά σας θέλει να αποφύγει χύνοντας το αίμα του λαού μας 1023 01:48:59,116 --> 01:49:03,286 «και συναινεί στην απόσυρση των στρατευμάτων της Μεγαλειότητάς σας, 1024 01:49:03,871 --> 01:49:08,708 «Θα ξεχάσω τι έχει συμβεί και θα είναι δυνατή η συμφωνία. 1025 01:49:09,293 --> 01:49:13,713 «Διαφορετικά, θα αναγκαστώ για να αποκρούσει μια επιθετικότητα 1026 01:49:14,381 --> 01:49:17,050 «Αυτό ήταν εντελώς απρόκλητο από εμένα. 1027 01:49:17,801 --> 01:49:22,388 «Η απόφαση αν θα διατηρηθεί την ανθρωπότητα από τις καταστροφές του πολέμου 1028 01:49:23,140 --> 01:49:25,350 «Βρίσκεται στα χέρια της Μεγαλειότητάς σας. 1029 01:49:26,560 --> 01:49:28,895 «Είμαι, λοιπά, Αλέξανδρε». 1030 01:49:30,773 --> 01:49:34,442 Άρα, αυτή η επιστολή είναι πολύ ευγενική. Πολύ εύγλωττη. 1031 01:49:34,818 --> 01:49:39,989 Και είναι γεμάτο αδελφικές εκφράσεις της αφοσίωσης από τον Τσάρο σας. 1032 01:49:40,699 --> 01:49:44,994 Συναισθήματα, τα οποία, σας διαβεβαιώνω, ανταποδίδονται από εμένα. 1033 01:49:46,163 --> 01:49:49,916 -Ουσιαστικά όμως, συνταγματάρχη... -Μπολκόνσκι. 1034 01:49:50,000 --> 01:49:53,503 ...Μπολκόνσκι, τι εκφράζει αυτή η επιστολή; 1035 01:49:53,963 --> 01:49:59,842 Δεν είναι για μένα, ως απλός αγγελιοφόρος, να εκφράσει τις επιθυμίες του Τσάρου. 1036 01:50:01,011 --> 01:50:05,431 Έλα, έλα, αγαπητέ μου φίλε, πρέπει να έχεις άποψη. Τι... 1037 01:50:11,105 --> 01:50:16,317 Πού; Πού έχουμε γνωριστεί πριν; Το πρόσωπό σου μου είναι οικείο. 1038 01:50:17,319 --> 01:50:19,654 Στο γήπεδο στο Austerlitz, κύριε. 1039 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 Austerlitz... Austerlitz... 1040 01:50:25,286 --> 01:50:27,537 Ναι, θυμάμαι. 1041 01:50:28,414 --> 01:50:33,418 -Είχες ένα πανό στο χέρι σου. -Ναι, κύριε. 1042 01:50:34,670 --> 01:50:36,838 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 1043 01:50:38,549 --> 01:50:42,385 Λοιπόν, λοιπόν, εδώ είστε πάλι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1044 01:50:43,345 --> 01:50:47,724 Τώρα, συνταγματάρχη, αυτό το γράμμα, τι πιστεύεις ότι αντιπροσωπεύει; 1045 01:50:48,600 --> 01:50:53,938 Μπορεί μόνο να αντιπροσωπεύει την ειλικρινή επιθυμία του Τσάρου να αποφύγει τον πόλεμο 1046 01:50:54,106 --> 01:50:57,775 και για να αποφευχθεί η αποβολή τόσο ρωσικού όσο και γαλλικού αίματος. 1047 01:50:58,360 --> 01:51:02,572 Ένας αξιέπαινος στόχος, και ένα στο οποίο συμφωνώ απόλυτα. 1048 01:51:02,906 --> 01:51:07,243 Ωστόσο, τι άλλο θα λέγατε ότι ήταν σε αυτό το γράμμα; 1049 01:51:08,454 --> 01:51:13,333 Αφού με πιέζετε, κύριε, για προσωπική άποψη θα έλεγα 1050 01:51:13,417 --> 01:51:18,504 είναι αίτημα για απόσυρση των στρατευμάτων σας από τη χώρα μας. 1051 01:51:18,589 --> 01:51:23,217 Προσωπική άποψη! Έτσι είναι ο Τσάρος είπε στον αγγελιοφόρο του να το βάλει. 1052 01:51:23,677 --> 01:51:27,055 Εσείς προσωπικά λέτε απόσυρση, έτσι; Πες υποχώρηση! 1053 01:51:27,765 --> 01:51:31,601 Είμαι στρατιώτης και χρησιμοποιώ λόγια στρατιωτών. Δεν είμαι ανόητος! 1054 01:51:32,227 --> 01:51:36,773 Μου ζητήθηκε να βάλω το κεφάλι μου μέσα μια θηλιά ενώ οι εχθροί μου συνωμοτούν! 1055 01:51:38,067 --> 01:51:44,197 Κύριε, δεν είναι η γνώμη μου όταν λέω ο Τσάρος δεν είναι εχθρός σου 1056 01:51:44,281 --> 01:51:46,908 και ότι δεν συνωμοτεί εναντίον σου. 1057 01:51:48,786 --> 01:51:51,371 Αν διαβάσετε προσεκτικά την επιστολή του... 1058 01:51:56,919 --> 01:51:59,962 Θα διαβάσω την επιστολή πιο προσεκτικά 1059 01:52:01,006 --> 01:52:03,925 και στείλε στον Τσάρο την απάντησή μου αργότερα. 1060 01:52:04,885 --> 01:52:06,761 Καληνύχτα σας, συνταγματάρχη. 1061 01:52:20,651 --> 01:52:24,654 Κύριοι, αύριο τα ξημερώματα περνάμε το Neman στη Ρωσία. 1062 01:52:25,572 --> 01:52:28,991 Θα μιλήσουμε για ειρήνη στη Μόσχα! 1063 01:52:36,542 --> 01:52:39,335 Και στις 12 Ιουνίου 1812, 1064 01:52:39,503 --> 01:52:43,339 Ο Ναπολέων Βοναπάρτης, επικεφαλής ενός στρατού 200.000 ανδρών, 1065 01:52:43,507 --> 01:52:45,925 διέσχισε τον ποταμό Νέμαν στη Ρωσία. 1066 01:52:46,718 --> 01:52:49,679 Για την καταπολέμηση αυτής της επιθετικής εισβολής της πατρίδας τους, 1067 01:52:49,847 --> 01:52:54,934 οι Ρώσοι υποδέχτηκαν τους Γάλλους με κατεστραμμένη αποθήκη, 1068 01:52:55,436 --> 01:52:57,895 μια ευρέως ερημωμένη γη. 1069 01:53:06,155 --> 01:53:07,989 Λεηλασία, κάψιμο! 1070 01:53:08,657 --> 01:53:14,245 Μόλις πλησιάζει ο Ναπολέων, οι χωρικοί τρέχουν με τα σιτηρά τους. 1071 01:53:14,872 --> 01:53:17,748 Τι δεν μπορούν να πάρουν μαζί τους καίγονται. 1072 01:53:18,125 --> 01:53:25,006 Αν δεν το σταματήσουμε κάπου, θα είναι μια έρημος, μια καμένη γη! 1073 01:53:25,591 --> 01:53:30,052 Πρέπει να πολεμήσουμε. Ο στρατός το απαιτεί, το απαιτεί ο Τσάρος. 1074 01:53:30,554 --> 01:53:32,430 Και ο λαός το απαιτεί! 1075 01:53:36,477 --> 01:53:40,855 Τι θέλει ο στρατός; Να καταστραφούν; 1076 01:53:42,191 --> 01:53:46,068 Γιατί αυτό θα ήταν τι θα γινόταν αν πολεμούσαμε τώρα. 1077 01:53:46,236 --> 01:53:49,572 Θέλει ο Τσάρος να τον γονατίσουν; 1078 01:53:49,740 --> 01:53:52,575 Γιατί αυτό θα ήταν τι θα γινόταν αν πολεμούσαμε τώρα. 1079 01:53:53,952 --> 01:53:58,414 Τι θέλει ο κόσμος; Να είναι τα υποκείμενα του Ναπολέοντα; 1080 01:53:58,582 --> 01:54:02,210 Γιατί αυτό θα ήταν τι θα γινόταν αν πολεμούσαμε τώρα. 1081 01:54:05,255 --> 01:54:08,257 Κύριοι, έχω βάλει κουμάντο 1082 01:54:08,425 --> 01:54:12,094 να δώσει το στρατό, ο Τσάρος και οι άνθρωποι ό,τι θέλουν. 1083 01:54:13,055 --> 01:54:18,059 Και αυτό που θέλουν είναι να οδηγήσουν τον τελευταίο Γάλλος από το έδαφος της Ρωσίας! 1084 01:54:20,103 --> 01:54:24,482 Και αυτό προτείνω να το κάνω όταν μπορώ. 1085 01:54:25,275 --> 01:54:28,444 -Μα η λεηλασία και το κάψιμο... -Ας συνεχίσει! 1086 01:54:29,863 --> 01:54:31,572 Αφήστε το να αυξηθεί! 1087 01:54:47,172 --> 01:54:51,175 -Σύντομα θα είναι στις πύλες μας! -Θα τον σταματήσουμε! 1088 01:54:51,343 --> 01:54:53,427 Θα πρέπει να καλέσουν περισσότερους άνδρες! 1089 01:54:58,100 --> 01:54:59,642 Τι συμβαίνει με τον Αυτοκράτορα; 1090 01:55:00,811 --> 01:55:04,438 Θα δείξουμε την Ευρώπη πώς η Ρωσία ανεβαίνει στην άμυνα... 1091 01:55:18,161 --> 01:55:21,205 «Κύριε Θεέ, άκουσέ μας όταν προσευχόμαστε σε Σένα. 1092 01:55:23,125 --> 01:55:26,502 «Ενίσχυσε με τη δύναμή σου ο πιο ευγενικός κυρίαρχος μας, 1093 01:55:26,837 --> 01:55:28,838 «Ο αυτοκράτορας Αλέξανδρος Πάβλοβιτς, 1094 01:55:29,631 --> 01:55:34,802 «και δώσε του τη νίκη επί του εχθρού του, όπως έδωσες στον Μωυσή τη νίκη, 1095 01:55:35,178 --> 01:55:38,055 «Ο Γκίντεον πάνω από το Μίντεον, Ο Δαβίδ πάνω από τον Γολιάθ. 1096 01:55:38,849 --> 01:55:42,602 «Κατακρούστε τους εχθρούς μας και να τα καταστρέψεις γρήγορα 1097 01:55:42,686 --> 01:55:46,522 «κάτω από τα πόδια των πιστών σου δούλων. 1098 01:55:47,357 --> 01:55:54,071 «Διαφύλαξε τον στρατό μας, κάνε τόξο από ορείχαλκο σε όσους είναι οπλισμένοι στο όνομά Σου 1099 01:55:54,740 --> 01:55:58,034 «και ζώσε την οσφύ τους με δύναμη για τον αγώνα. 1100 01:55:58,368 --> 01:56:01,871 «Πάρε το δόρυ και την ασπίδα και σηκωθείτε να μας βοηθήσετε. 1101 01:56:02,039 --> 01:56:06,375 «Μπερδέψτε αυτούς που έχουν επινοήσει το κακό εναντίον μας. 1102 01:56:06,710 --> 01:56:12,715 «Μακάρι να είναι, μπροστά στα πρόσωπα του Οι πολεμιστές σου, σαν σκόνη μπροστά στον άνεμο. 1103 01:56:13,091 --> 01:56:17,219 «Είθε ο δυνατός άγγελός σου να τους μπερδέψει και να τους πετάξει. 1104 01:56:17,679 --> 01:56:20,514 «Αφήστε τους να πέσουν μπροστά στα πόδια των δούλων Σου 1105 01:56:21,183 --> 01:56:24,060 "Και να σε βάλει χαμηλά ο οικοδεσπότης μας." 1106 01:56:25,187 --> 01:56:28,272 Ήρθα να αποχαιρετήσω. Φεύγω από τη Μόσχα σήμερα. 1107 01:56:28,440 --> 01:56:33,194 -Που πας; -Στο στρατό να πολεμήσει τον Ναπολέοντα. 1108 01:56:33,779 --> 01:56:36,238 Θα συμμετάσχετε τελικά; 1109 01:56:36,865 --> 01:56:38,532 δεν ξερω... 1110 01:56:38,867 --> 01:56:44,038 Πρέπει να δω πώς είναι, τι σημαίνει για τον εαυτό μου. 1111 01:56:44,206 --> 01:56:47,917 Ο πρίγκιπας Αντρέι κάνει κουμάντο ενός συντάγματος. θα τον βρω. 1112 01:56:48,418 --> 01:56:52,755 -Πότε αποφάσισες να το κάνεις αυτό; -Πριν από πολύ καιρό. 1113 01:56:52,923 --> 01:56:56,258 -Ακόμα κι εσύ, Πιέρ; -Θα μείνεις για δείπνο; 1114 01:56:57,594 --> 01:56:59,887 -Με κάθε τρόπο. -Για να πω αντίο. 1115 01:57:00,055 --> 01:57:01,972 Αυτό είναι καλό. Παρουσιάζομαι. 1116 01:57:02,557 --> 01:57:06,352 -Πολλοί φίλοι του σχολείου μου πάνε. -Πρέπει να σπουδάσεις. 1117 01:57:06,728 --> 01:57:11,273 -Κάθε άνθρωπος είναι απαραίτητος. -Κάθε άντρας, όχι κάθε βρέφος! 1118 01:57:12,234 --> 01:57:15,277 Δεν μπορώ να σπουδάσω όταν η πατρίδα μας κινδυνεύει. 1119 01:57:15,445 --> 01:57:16,779 Κάτσε ήσυχα! 1120 01:57:17,948 --> 01:57:20,991 -Ακούσατε από τον Αντρέι. -Ναι, ένα γράμμα. 1121 01:57:21,952 --> 01:57:23,202 Μήπως... 1122 01:57:24,037 --> 01:57:25,538 Πώς είναι; 1123 01:57:25,956 --> 01:57:29,208 Αρκετά, αλλά λυπηρό. Ο πατέρας του πέθανε. 1124 01:57:29,376 --> 01:57:34,004 ξέρω. Αν και ο πατέρας του ήταν εχθρός μου, προσευχήθηκα γι' αυτόν. 1125 01:57:34,923 --> 01:57:38,592 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο να με αποδοκιμάζεις. 1126 01:57:39,219 --> 01:57:42,471 Δεν είσαι πραγματικά μεγάλος μέχρι να σου συμβεί αυτό. 1127 01:57:43,640 --> 01:57:46,559 Ο Αντρέι είπε τίποτα για μένα στην επιστολή του; 1128 01:57:47,561 --> 01:57:48,978 Όχι Νατάσα. 1129 01:57:49,438 --> 01:57:51,480 Θα με συγχωρέσει ποτέ; 1130 01:57:52,441 --> 01:57:54,483 Δεν έχει τίποτα να συγχωρήσει. 1131 01:57:59,573 --> 01:58:02,533 -Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. -Ναί. 1132 01:58:03,493 --> 01:58:05,828 Μην αφήσεις τίποτα να σου συμβεί. 1133 01:58:07,873 --> 01:58:09,540 Αν γινόταν, θα... 1134 01:58:20,427 --> 01:58:22,511 Με άκουσες, Πιέρ; 1135 01:58:23,221 --> 01:58:24,847 Ναι, σε άκουσα. 1136 01:58:25,390 --> 01:58:26,724 υπόσχομαι. 1137 01:58:36,151 --> 01:58:38,486 -Και ο Πιερ... -Ναι. 1138 01:58:39,279 --> 01:58:41,697 Αν δεις τον Αντρέι, πες του... 1139 01:58:46,036 --> 01:58:49,079 Πες του ότι προσευχήθηκα για την ψυχή του πατέρα του. 1140 01:59:00,425 --> 01:59:03,469 Μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω τον συνταγματάρχη Μπολκόνσκι; 1141 01:59:41,675 --> 01:59:44,552 Αυτός ο κύριος ζητούσε να σε δει. 1142 01:59:44,761 --> 01:59:45,761 Πιερ! 1143 01:59:47,138 --> 01:59:48,347 Αντρέι! 1144 01:59:51,059 --> 01:59:53,644 -Επιτέλους. -Τι κάνεις εδώ; 1145 01:59:54,312 --> 01:59:58,399 Είναι ακόμα δύσκολο να το πω. Ήρθα να δω τη μάχη. 1146 01:59:58,900 --> 02:00:00,109 Γιατί; 1147 02:00:01,862 --> 02:00:06,198 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, Αντρέι. Είναι ένα τόσο τεράστιο γεγονός. 1148 02:00:07,325 --> 02:00:11,620 Η ζωή μας θα είναι διαφορετική γιατί για το τι θα γίνει εδώ αύριο. 1149 02:00:17,043 --> 02:00:20,713 -Λυπάμαι για τον θάνατο του πατέρα σου. -Ήταν ένας γέρος. 1150 02:00:21,381 --> 02:00:24,758 Δεν μπορούσε να ζήσει με τη σκέψη του εκδιωχθέντος. 1151 02:00:26,011 --> 02:00:28,345 Πώς το παίρνουν στη Μόσχα; 1152 02:00:30,265 --> 02:00:33,225 Η Μαίρη πήγε στη θεία σου. 1153 02:00:33,310 --> 02:00:36,562 Ήταν ο Νίκολας Ροστόφ που την έβγαλε στην ώρα της. 1154 02:00:44,487 --> 02:00:48,616 Έτσι ο Ανατόλ Κουράγκιν δεν τίμησε Η κόμισσα Ροστόφ με το χέρι του. 1155 02:00:49,284 --> 02:00:51,577 Δεν μπορούσε. Ήταν ήδη παντρεμένος. 1156 02:00:53,538 --> 02:00:58,000 Ήταν όλα πριν από πολύ καιρό. Είχε καιρός να ξεχάσει την απογοήτευσή της. 1157 02:00:59,794 --> 02:01:04,089 -Θυμήσου την παλιά μας συζήτηση... -Ναι. 1158 02:01:04,549 --> 02:01:09,595 Είπα ότι μια πεσμένη γυναίκα πρέπει να είναι συγχωρεμένος. Αλλά δεν μπορώ να τη συγχωρήσω. 1159 02:01:09,846 --> 02:01:12,848 Αλλά δεν μπορείς να συγκρίνεις Η Νατάσα σε μια πεσμένη γυναίκα. 1160 02:01:14,309 --> 02:01:16,477 Τι ρομαντικά όνειρα είχα. 1161 02:01:18,813 --> 02:01:23,400 Δηλαδή να της ζητήσω ξανά το χέρι; Ναι, αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό. 1162 02:01:24,277 --> 02:01:25,569 Όμως... 1163 02:01:29,866 --> 02:01:31,158 λυπάμαι. 1164 02:01:32,994 --> 02:01:36,372 Τι κάνετε; Φαίνεσαι τόσο περίεργος, ταραγμένος. 1165 02:01:37,040 --> 02:01:40,417 Το βράδυ πριν γίνει μια μάχη, 1166 02:01:40,502 --> 02:01:43,587 οι άνδρες είναι πιθανό να φαίνονται ενοχλημένοι. 1167 02:01:44,339 --> 02:01:46,048 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1168 02:01:46,758 --> 02:01:48,050 Ίσως είναι. 1169 02:01:54,516 --> 02:01:56,725 Έχω συμμετάσχει σε πολλές μάχες, 1170 02:01:57,435 --> 02:02:00,813 αλλά για πρώτη φορά, Νιώθω ότι θα πεθάνω αύριο. 1171 02:02:01,147 --> 02:02:04,441 -Ανοησίες. Γιατί; -Απλώς το νιώθω. 1172 02:02:05,735 --> 02:02:11,156 Γιατί είσαι πραγματικά εδώ, Πιέρ, όταν μισείς τη βία και τον πόλεμο; 1173 02:02:14,202 --> 02:02:15,911 Δεν ξέρω. 1174 02:02:17,455 --> 02:02:21,458 Γιατί κατάλαβα ότι δεν μπορείς να μισείς κάτι που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ. 1175 02:02:24,295 --> 02:02:27,256 Πώς θα πάει η μάχη; Η θέση μας είναι καλή. 1176 02:02:27,424 --> 02:02:32,720 Η επιτυχία δεν εξαρτάται ποτέ από θέσεις, παραγγελίες, σχέδια ή ακόμα και σε αριθμούς. 1177 02:02:34,222 --> 02:02:36,598 Μια μάχη κερδίζεται από άνδρες αποφασισμένους να το κερδίσουν. 1178 02:02:36,683 --> 02:02:40,060 Παρά τους άντρες στα κεντρικά που θεωρούν τον πόλεμο παιχνίδι, 1179 02:02:40,770 --> 02:02:45,774 ο πόλεμος είναι το πιο φρικτό πράγμα στη ζωή, και δεν θα έπαιρνα ποτέ αιχμάλωτους. 1180 02:02:46,276 --> 02:02:50,696 Οι Γάλλοι είναι οι εχθροί μου, κατέστρεψαν το σπίτι μου, 1181 02:02:50,780 --> 02:02:52,823 εξόρισε την αδερφή μου και το παιδί μου. 1182 02:02:53,992 --> 02:02:58,203 Τώρα ελπίζουν να καταστρέψουν τη Μόσχα. Το να πιάνεις αιχμαλώτους είναι παιχνίδι στον πόλεμο. 1183 02:02:58,872 --> 02:03:01,999 Μην πάρετε αιχμαλώτους! Σκοτώστε και σκοτωθείτε! 1184 02:03:02,584 --> 02:03:07,337 Χωρίς να παίζουμε στον πόλεμο, θα πολεμούσαμε μόνο όταν ήταν βέβαιος θάνατος, όπως τώρα. 1185 02:03:12,135 --> 02:03:15,471 λυπάμαι. Γιατί να σε επιβαρύνω με όλα αυτά; 1186 02:03:17,432 --> 02:03:21,560 Αν είμαστε και οι δύο ζωντανοί αύριο το βράδυ, θα πάρουμε ένα μπουκάλι και θα γελάσουμε. 1187 02:03:21,978 --> 02:03:25,397 Με συγχωρείς, νυστάζεις. Ώρα να κοιμηθώ και εγώ. 1188 02:03:25,940 --> 02:03:27,149 Θα ήθελα να μείνω εδώ. 1189 02:03:28,401 --> 02:03:31,695 Πάω. Πάω! Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα. 1190 02:03:31,946 --> 02:03:35,574 Οι μόνοι μου φίλοι τώρα είναι οι άντρες που θα πολεμήσει στο πλευρό μου αύριο. 1191 02:03:48,630 --> 02:03:50,089 Αντίο. 1192 02:03:50,924 --> 02:03:53,175 Είτε ξαναβρεθούμε είτε όχι. 1193 02:04:11,903 --> 02:04:14,613 Κατεβάστε μια προκήρυξη σε όλα τα στρατεύματα. 1194 02:04:16,825 --> 02:04:18,325 Στρατιώτες, 1195 02:04:19,661 --> 02:04:21,995 αυτή είναι η μάχη που όλοι λαχταρούσατε. 1196 02:04:23,039 --> 02:04:26,875 Η νίκη εξαρτάται από εσάς. Θα μας δώσει όλα όσα χρειαζόμαστε. 1197 02:04:27,418 --> 02:04:30,087 Και γρήγορη επιστροφή στη χώρα μας. 1198 02:04:30,547 --> 02:04:35,134 Λειτουργήστε όπως κάνατε στο Austerlitz, Friedland, Vitebsk και Smolensk! 1199 02:04:36,970 --> 02:04:42,099 Αφήστε τους επόμενους να το πουν με περηφάνια του καθενός σας, 1200 02:04:42,684 --> 02:04:45,644 «Ήταν στη μεγάλη μάχη πριν από τη Μόσχα». 1201 02:04:47,689 --> 02:04:52,067 -Τι λέει ο Πάρης; -Όλο το Παρίσι λυπάται για την απουσία σου. 1202 02:04:52,235 --> 02:04:55,237 Πρέπει να πω ότι το κάνουν. Τι υπάρχει εκεί μέσα; 1203 02:04:55,446 --> 02:04:58,574 - Μια έκπληξη. -Τι είναι αυτό; 1204 02:04:58,741 --> 02:05:01,827 Δώρο από την Αυτοκράτειρα για την Μεγαλειότητά σας. 1205 02:05:10,545 --> 02:05:11,879 ο γιος μου. 1206 02:05:15,466 --> 02:05:17,259 Ο Βασιλιάς της Ρώμης. 1207 02:05:21,055 --> 02:05:22,598 Θαυμαστός. 1208 02:05:29,564 --> 02:05:31,523 Πάρε τον, De Beausset. 1209 02:05:32,317 --> 02:05:35,903 Είναι πολύ νωρίς για αυτόν να δεις πεδίο μάχης. 1210 02:05:39,949 --> 02:05:41,783 Ακολούθησέ με, De Beausset! 1211 02:05:46,122 --> 02:05:50,792 Δεν πρέπει να φύγεις. Μείνε και θα σου δώσουμε κάτι να πεις στο Παρίσι! 1212 02:08:52,016 --> 02:08:53,475 Φωτιά! 1213 02:09:32,306 --> 02:09:36,184 Υπάρχει πολύς αέρας εκεί πάνω. Είναι φτιαγμένο από σίδερο! 1214 02:09:39,856 --> 02:09:44,943 Κατέβα ή την επόμενη φορά δεν θα είναι το καπέλο σου που σβήνει. 1215 02:09:45,111 --> 02:09:49,364 -Με συγχωρείτε. δεν το κατάλαβα. -Νούμερο 3, είσαι πολύ αργός! 1216 02:09:50,116 --> 02:09:51,867 Έτοιμος, φωτιά! 1217 02:09:54,036 --> 02:09:57,289 Δεν μπορείς να σταθείς εδώ, είσαι εμπόδιο. 1218 02:09:58,249 --> 02:10:01,042 Θα προσπαθήσω να μείνω μακριά από όλους. 1219 02:10:01,377 --> 02:10:07,048 Με τα βλέμματά σας, χτυπάτε χαμηλά. Νούμερο 5, πιο γρήγορα με τις χρεώσεις! 1220 02:10:13,222 --> 02:10:16,057 -Δεν φοβάσαι; -Είσαι; 1221 02:10:16,225 --> 02:10:20,145 Δεν έχουν έλεος, όταν έλα να τραγουδήσουμε. Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει. 1222 02:10:27,278 --> 02:10:29,654 Ετοιμος. Φωτιά! 1223 02:10:33,201 --> 02:10:36,620 -Έχοντας ένα ευχάριστο πρωινό, κύριε; -Ενδιαφέρον πρωινό. 1224 02:10:36,954 --> 02:10:39,956 Ενδιαφέρων; Το ακούτε, σύντροφοι; Ενδιαφέρων! 1225 02:10:45,046 --> 02:10:47,088 Εδώ έρχεται ένα ζωντανό! 1226 02:10:47,507 --> 02:10:49,591 Όχι με αυτόν τον τρόπο. Προς το πεζικό! 1227 02:10:51,886 --> 02:10:54,387 Βρήκες τον φίλο σου, ε; Τον ξέρεις καλά; 1228 02:10:59,852 --> 02:11:03,188 Πέρα από τα δέντρα, το γαλλικό πεζικό προχωρούν μαζικά. 1229 02:11:17,286 --> 02:11:20,205 -Κράτα τη φωτιά σου! -Κράτα τη φωτιά σου! 1230 02:12:09,880 --> 02:12:12,966 Χαμηλώστε τα βλέμματά σας και περίμενε τη διαταγή πυροδότησης! 1231 02:13:32,922 --> 02:13:33,963 Φωτιά! 1232 02:14:10,501 --> 02:14:15,505 Κύριε, τα συντάγματα πεζικού μας έχουν γυρίσει πίσω και υποχωρούν. 1233 02:14:16,632 --> 02:14:20,844 Το ιππικό έπρεπε να είχε πάει πρώτο να ανοίξει ο δρόμος. Στείλτε τα τώρα! 1234 02:14:26,142 --> 02:14:29,728 -Υπάρχουν μόνο τέσσερις επιπλέον χρεώσεις, κύριε. -Φέρτε περισσότερα. 1235 02:14:29,812 --> 02:14:31,396 Θα πάω και εγώ. 1236 02:16:44,780 --> 02:16:45,989 Νερό. 1237 02:16:50,202 --> 02:16:53,580 Πήγαινε με σε ένα ντυσίματος. Βοηθήστε με. 1238 02:17:22,109 --> 02:17:24,152 Γιατρέ χρειάζεται βοήθεια. 1239 02:17:27,156 --> 02:17:29,991 - Πόσο μακριά τον έχεις πάει; -Δεν ξέρω. 1240 02:17:33,829 --> 02:17:37,123 Έπρεπε να είχες σωθεί το πρόβλημα. Είναι νεκρός. 1241 02:18:32,012 --> 02:18:33,721 Ανάθεμά σου, Ναπολέοντα. 1242 02:18:34,974 --> 02:18:36,724 Ανάθεμα στο διάολο! 1243 02:18:41,647 --> 02:18:43,815 Λοιπόν, σταθήκαμε στο ύψος μας. 1244 02:18:44,525 --> 02:18:47,443 Πήραμε τα χειρότερα που έχει να προσφέρει ο Ναπολέων. 1245 02:18:48,070 --> 02:18:51,698 Πρέπει να επιτεθούμε αύριο το πρωί. Συμφωνείτε, κύριε; 1246 02:18:52,616 --> 02:18:55,243 Ναι, συμφωνώ. Θεωρητικά. 1247 02:18:56,328 --> 02:19:01,165 Σύμφωνα με όλους τους κανόνες που μάθαμε ποτέ για τον πόλεμο, 1248 02:19:01,333 --> 02:19:05,253 πρέπει να επιτεθούμε αύριο το πρωί, αλλά δεν μπορούμε να επιτεθούμε. 1249 02:19:06,088 --> 02:19:10,550 -Είμαστε πολύ εξαντλημένοι για να επιτεθούμε. -Αν όμως υποχωρήσουμε... 1250 02:19:10,718 --> 02:19:15,555 Δίνουμε το έδαφος στον εχθρό. Αλλά έχει πληρώσει πολύ υψηλό τίμημα για αυτό. 1251 02:19:16,598 --> 02:19:19,559 Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου από αυτή τη νίκη. 1252 02:19:19,727 --> 02:19:22,520 Αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε θέση πριν από τη Μόσχα. 1253 02:19:22,688 --> 02:19:24,897 Ναι, στρατηγέ, έχεις δίκιο. 1254 02:19:25,065 --> 02:19:28,651 Εννοείτε να εγκαταλείψουμε τη Ρωσία αρχαία και ιερή πρωτεύουσα; 1255 02:19:29,028 --> 02:19:32,030 Η αρχαία και ιερή πρωτεύουσα της Ρωσίας. 1256 02:19:32,197 --> 02:19:36,909 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτή την ερώτηση δεν έχει νόημα για έναν Ρώσο. 1257 02:19:37,077 --> 02:19:39,954 Δεν μπορεί να τεθεί τέτοιο ερώτημα. Είναι παράλογο! 1258 02:19:40,622 --> 02:19:45,001 Η ερώτηση που σου έκανα η συζήτηση είναι στρατιωτική! 1259 02:19:45,586 --> 02:19:47,920 Το ζήτημα είναι να σωθεί η Ρωσία. 1260 02:19:49,048 --> 02:19:54,802 Θα εγκαταλείψουμε τη Μόσχα ή θα δεχθούμε τη μάχη και να χαθεί ο στρατός και η Μόσχα; 1261 02:19:59,641 --> 02:20:05,396 Λοιπόν, βλέπω ότι είμαι αυτός που πρέπει να πληρώσει για τα σπασμένα σερβίτσια. 1262 02:20:07,107 --> 02:20:12,487 Κύριοι, άκουσα τις απόψεις σας. Κάποιοι από εσάς δεν θα συμφωνήσετε μαζί μου. 1263 02:20:13,405 --> 02:20:17,909 Αλλά εγώ, από την αρχή που έχει ανατεθεί σε μένα από την κυριαρχία και τη χώρα μου, 1264 02:20:21,080 --> 02:20:22,997 παραγγείλετε μια υποχώρηση. 1265 02:20:33,008 --> 02:20:37,970 Πιο γρήγορα! Οι Γάλλοι θα είναι εδώ πριν είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 1266 02:20:38,138 --> 02:20:39,806 Τώρα, έλα, επάνω! 1267 02:20:51,819 --> 02:20:53,903 Βάλτε όλα τα γυάλινα πράγματα στα μπροστινά βαγόνια. 1268 02:20:53,987 --> 02:20:57,657 Και τα βιβλία, βάλτε τα στα χαμηλά βαγόνια. 1269 02:20:58,325 --> 02:21:03,079 Πάρτε αυτό και αυτό. Και αυτά τα γάντια. Δεν θα τα ξαναφορέσω ποτέ. 1270 02:21:03,163 --> 02:21:04,539 Σας ευχαριστώ. 1271 02:21:54,715 --> 02:21:57,425 Είναι οι τραυματίες από το Μποροντίνο. 1272 02:22:06,226 --> 02:22:07,935 Βέρα, βιάσου! 1273 02:22:10,397 --> 02:22:11,647 Βέρα, έλα! 1274 02:22:13,233 --> 02:22:14,984 Δώσε μου λίγο νερό. 1275 02:22:19,072 --> 02:22:24,660 -Έχεις δει τους τραυματίες; -Ναί. Είπα ότι μπορούν να ζήσουν εδώ. 1276 02:23:20,342 --> 02:23:22,301 Κάποιος βαριά τραυματισμένος; 1277 02:23:23,512 --> 02:23:28,182 Σχεδόν ζωντανός. Είναι θαύμα Ο Σεβασμιώτατος άντεξε τόσο πολύ. 1278 02:23:28,517 --> 02:23:31,060 -Ο Σεβασμιώτατος; - Ο συνταγματάρχης μας. 1279 02:23:41,863 --> 02:23:42,989 Δεσποινίς Σόνια. 1280 02:23:44,783 --> 02:23:48,536 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. Οχι ακόμη. Υποσχέσου μου. 1281 02:24:08,098 --> 02:24:11,892 Θεία, ο πρίγκιπας Αντρέι είναι εδώ, ανάμεσα στους τραυματίες. 1282 02:24:13,270 --> 02:24:17,732 -Αντρέι; -Είναι αναίσθητος, τρομερά πληγωμένος. 1283 02:24:18,108 --> 02:24:20,443 -Νατάσα; -Δεν ξέρει. 1284 02:24:20,610 --> 02:24:23,446 -Δεν πρέπει να ξέρει. -Πεθαίνει. 1285 02:24:23,613 --> 02:24:25,740 Η Νατάσα δεν πρέπει να ξέρει. 1286 02:24:29,077 --> 02:24:32,830 Εντάξει, κινήστε αυτά τα βαγόνια. Γυρίστε τους! 1287 02:24:34,583 --> 02:24:37,835 Έχουμε άλλους τραυματίες εκεί πίσω! 1288 02:24:38,211 --> 02:24:42,089 Αφού φύγαμε και οι τραυματίες είναι εδώ, τι μετά; 1289 02:24:42,257 --> 02:24:48,387 Δεν ξέρω. Οι παραγγελίες μου είναι να λάβω πίσω και να μαζέψει περισσότερους τραυματίες. 1290 02:24:48,555 --> 02:24:53,934 Θα μείνουν εδώ, έρημοι, να πιαστείς αιχμάλωτος, να πεθάνεις; 1291 02:24:54,102 --> 02:24:58,647 -Αυτό είναι σε άλλα χέρια από τα δικά μας. -Κάτω τις καρέκλες. 1292 02:24:59,858 --> 02:25:02,651 Αυτό είναι αρκετό. Βάλτο κάτω. 1293 02:25:02,736 --> 02:25:04,695 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1294 02:25:04,780 --> 02:25:10,409 -Το καναπέ... -Οι τρεις άνδρες θα γίνουν αιχμάλωτοι. 1295 02:25:10,577 --> 02:25:12,203 Ποιοι τρεις άντρες; 1296 02:25:13,163 --> 02:25:19,085 Μα φυσικά. Αν αφήσουμε τον καναπέ, τι θα γίνει με τη μητέρα σου; 1297 02:25:19,252 --> 02:25:22,505 -Θα μιλήσω στη μητέρα. -Πίσω μέσα! 1298 02:25:22,672 --> 02:25:25,633 Θα έρθετε και οι τρεις μαζί μας σε αυτό το καρότσι. 1299 02:25:32,474 --> 02:25:36,310 -Οι άντρες σου πρέπει να χρησιμοποιήσουν το σπίτι μου. -Μετρήστε, βοηθήστε. 1300 02:25:36,478 --> 02:25:40,147 -Υπάρχει κάρο για αυτόν τον καημένο; -Φυσικά. 1301 02:26:02,921 --> 02:26:04,547 Βιάσου, βιάσου! 1302 02:26:05,632 --> 02:26:10,094 -Όλοι αυτοί οι άντρες, παπά. -Το ξέρω, είναι πολύ λυπηρό. 1303 02:26:10,262 --> 02:26:13,472 -Ακόμα σε πόλεμο... -Πρέπει να τα πάρουμε μαζί μας. 1304 02:26:13,807 --> 02:26:17,852 Θα ξεφορτώσουμε τα πάντα και πάρε κάθε άντρα που μπορεί να ταξιδέψει. 1305 02:26:18,728 --> 02:26:21,188 εχεις δικιο. Πολύ σωστά λοιπόν. 1306 02:26:23,442 --> 02:26:25,693 Πάρτε τα πίσω. Βάλτε το κάτω. 1307 02:26:26,736 --> 02:26:29,697 Ξεφορτώστε όλα τα καρότσια. Κάνε όπως σου λένε! 1308 02:26:30,824 --> 02:26:33,993 -Πες στους άντρες σου ότι υπάρχει χώρος για όλους. - Ευχαριστώ, κύριε. 1309 02:26:35,245 --> 02:26:36,620 Βγάλτε τα! 1310 02:26:38,248 --> 02:26:41,584 Βγάλε το, κατέβασέ τα όλα. Ξεφορτώστε το καλάθι. 1311 02:26:42,919 --> 02:26:46,130 Ξεφορτώστε εντελώς αυτό το καλάθι. Υπερβολικά με αυτό. 1312 02:26:46,298 --> 02:26:47,965 Κατέβασε όλα αυτά! 1313 02:26:49,468 --> 02:26:52,553 Κατέβασε αυτό το τραπέζι, δεν το χρειαζόμαστε. 1314 02:26:52,637 --> 02:26:56,515 Αδειάστε αμέσως το καρότσι. Όλα αυτά έξω. Ελάτε να βοηθήσετε! 1315 02:26:58,059 --> 02:27:01,770 Ilya, τι είναι αυτό; Ξεφορτώνουν τα πάντα. 1316 02:27:03,315 --> 02:27:06,984 -Να κάνει χώρο στους τραυματίες. -Μα τα δικά μας πράγματα! 1317 02:27:07,152 --> 02:27:12,948 Πράγματα! Τα πράγματα μπορούν να αγοραστούν. Σκεφτείτε τι σημαίνει να μείνετε πίσω. 1318 02:27:13,116 --> 02:27:16,285 Η κυβέρνηση πρέπει να νοιαστεί για τους τραυματίες. 1319 02:27:16,453 --> 02:27:20,122 Μαμά, δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση. Δες τους. 1320 02:27:20,290 --> 02:27:25,294 Θα τους άφηνες πίσω να σώσω κάποια έπιπλα; Μαμά! 1321 02:27:25,545 --> 02:27:28,672 Ας υποθέσουμε ότι ο Νίκολας ήταν ένας από αυτούς. Ή Πέτυα. 1322 02:27:30,342 --> 02:27:32,843 Νικόλαος; Πέτυα; 1323 02:27:33,595 --> 02:27:37,973 Φυσικά και έχεις δίκιο αγάπη μου. Λυπάμαι, Ίλια. 1324 02:27:40,769 --> 02:27:42,978 Οι γκόμενοι διδάσκουν την κότα! 1325 02:27:43,396 --> 02:27:47,107 Δέκα λεπτά ακόμα! Φεύγουμε σε 10 λεπτά! 1326 02:27:58,411 --> 02:28:02,665 -Είμαι έτοιμος τώρα, Ίλια. -Ελάτε, κορίτσια, μπείτε. 1327 02:28:10,382 --> 02:28:13,884 -Για όνομα του Θεού, σβήσε. -Για όνομα του Θεού, σβήσε! 1328 02:29:03,560 --> 02:29:06,103 Αγαπητή Μόσχα, όλοι σε εγκαταλείπουν. 1329 02:29:13,236 --> 02:29:16,780 -Ματιά! Εκεί στη γωνία! -Ποιος είναι; 1330 02:29:17,991 --> 02:29:20,826 Πιερ! Εδώ πέρα! Πιερ! 1331 02:29:24,372 --> 02:29:25,873 Εδώ, Πιέρ! 1332 02:29:30,211 --> 02:29:33,547 Είσαι ασφαλής. Το υποσχέθηκες θα επέστρεφες και το έχεις. 1333 02:29:33,715 --> 02:29:36,091 Δεν πρέπει να μείνεις. Ελάτε μαζί μας. 1334 02:29:36,259 --> 02:29:41,263 -Είδες τη μάχη, Πιέρ; -Ναι, το είδα. Είδα πάρα πολλά. 1335 02:29:41,431 --> 02:29:45,100 -Έλα μαζί μας. -Πρέπει να μείνω στην πόλη... 1336 02:29:45,268 --> 02:29:48,312 -Σταμάτα το προπονητή! -Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 1337 02:29:51,024 --> 02:29:52,274 Προχωρώ! 1338 02:29:54,069 --> 02:29:56,362 Θυμήσου με. Θυμάμαι! 1339 02:30:03,745 --> 02:30:06,038 Γιατί δεν θα έρθει μαζί μας; 1340 02:30:07,582 --> 02:30:09,458 Δεν καταλαβαίνω. 1341 02:30:12,921 --> 02:30:14,880 -Νατάσα... -Σόνια! 1342 02:30:16,758 --> 02:30:19,259 κλαις. Για τον Πιερ; 1343 02:30:20,053 --> 02:30:23,097 Για εμάς γιατί φεύγουμε; Τι, λοιπόν; 1344 02:30:24,099 --> 02:30:25,974 -Πρέπει να της το πω. -Οχι. 1345 02:30:26,351 --> 02:30:28,602 Υπάρχει κάποιος που γνωρίζουμε ανάμεσα στους τραυματίες. 1346 02:30:32,982 --> 02:30:34,233 Αντρέι; 1347 02:30:35,610 --> 02:30:37,277 Τώρα ταξιδεύει μαζί μας. 1348 02:30:39,948 --> 02:30:43,951 Έχει πληγωθεί πολύ; Γιατί δεν μου το είπες πριν; 1349 02:30:44,577 --> 02:30:46,453 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 1350 02:30:48,331 --> 02:30:50,457 Σου είπε να μη μου το πεις. 1351 02:30:51,793 --> 02:30:56,338 Όχι. Κοιμάται ή αναίσθητος. Δεν μίλησε. 1352 02:31:04,639 --> 02:31:06,306 Δεν μίλησε; 1353 02:31:59,861 --> 02:32:01,320 Μόσχα! 1354 02:32:03,031 --> 02:32:05,741 Ασιατική πόλη με αναρίθμητες εκκλησίες. 1355 02:32:06,451 --> 02:32:07,951 Πολλά από αυτά. 1356 02:32:09,120 --> 02:32:12,372 Μόσχα η αγία, εδώ στα πόδια μου. 1357 02:32:13,374 --> 02:32:14,666 Επιτέλους! 1358 02:32:15,460 --> 02:32:18,879 Στα αρχαία μνημεία της βαρβαρότητας και του δεσποτισμού, 1359 02:32:19,631 --> 02:32:25,552 Θα γράψω σπουδαία λόγια της δικαιοσύνης και του ελέους. Ελεος. 1360 02:32:40,360 --> 02:32:44,613 Τι υπέροχη βασιλεία ο Αυτοκράτορας Του Αλέξανδρου μπορεί να ήταν. 1361 02:32:47,951 --> 02:32:52,704 Τώρα, είμαι έτοιμος να δεχτώ η παράδοση της πόλης. Τώρα. 1362 02:33:00,088 --> 02:33:03,257 Λοιπόν, πού είναι η αντιπροσωπεία; 1363 02:33:07,470 --> 02:33:09,221 Δεν υπάρχει κανένας, κύριε. 1364 02:33:11,057 --> 02:33:13,892 Η πόλη είναι άδεια, η μισή φλέγεται. 1365 02:33:15,895 --> 02:33:17,604 Δεν υπάρχει κυβέρνηση. 1366 02:33:19,440 --> 02:33:21,608 Κανείς να σου παραδοθεί. 1367 02:33:25,947 --> 02:33:27,614 Αυτό είναι αδύνατο. 1368 02:33:28,825 --> 02:33:31,952 Αδύνατον και γελοίο! 1369 02:33:36,291 --> 02:33:38,792 Πρέπει να υπάρξει παράδοση. 1370 02:33:46,009 --> 02:33:47,634 Αυτό είναι προσβολή! 1371 02:33:49,971 --> 02:33:52,139 Θα πληρώσουν για αυτό. 1372 02:34:02,483 --> 02:34:05,193 Ο ορίζοντας, κοίτα. Είναι ένα χωριό που καίγεται. 1373 02:34:09,532 --> 02:34:13,160 -Θα μπορούσε να είναι ο Μιτίστσι. -Είναι πιο μακριά από αυτό. 1374 02:34:13,828 --> 02:34:17,748 -Η Μόσχα φλέγεται! -Φυσάει τόσο πολύ. 1375 02:34:18,416 --> 02:34:20,751 Μόσχα! Ο Θεός ελέησον. 1376 02:34:22,629 --> 02:34:26,089 Είναι Μόσχα, καημένη η Μόσχα. 1377 02:34:29,427 --> 02:34:32,763 Νατάσα, Σόνια, έλα να δεις. Η Μόσχα φλέγεται. 1378 02:34:34,933 --> 02:34:37,392 Μόσχα; Όχι! 1379 02:34:39,562 --> 02:34:41,104 Τι τρομερό! 1380 02:34:43,066 --> 02:34:46,818 -Νατάσα! -Πάμε πίσω στο κρεβάτι. 1381 02:34:47,111 --> 02:34:49,363 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Πάλι; 1382 02:34:50,281 --> 02:34:53,700 -Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. -Δώστε μου την άδεια να πάω στο στρατό. 1383 02:34:54,494 --> 02:34:56,787 Το ξέρεις ήδη. Δεν είναι. 1384 02:34:57,372 --> 02:35:01,375 Πρέπει να πάω όπου μπορώ το πιο καλό για τη χώρα μου. 1385 02:35:03,211 --> 02:35:07,798 Το καθήκον σου τώρα δεν είναι αυτό που νομίζεις. Υποχρέωσή σας είναι να μείνετε μαζί μας. 1386 02:35:08,716 --> 02:35:11,885 Λυπάμαι, μπαμπά. Έχω ήδη αποφασίσει. 1387 02:35:30,071 --> 02:35:35,701 Κοίταξε. Όλη η πόλη καίγεται. Μπορείτε να το δείτε από το παράθυρο. 1388 02:35:39,747 --> 02:35:42,791 -Ούτε που κοίταξες. -Ναί. Πραγματικά, το έκανα. 1389 02:35:44,502 --> 02:35:48,171 Πήγαινε πάλι για ύπνο. Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο. 1390 02:35:49,007 --> 02:35:52,342 Κι εσύ Νατάσα, αγάπη μου. Κοιμήσου. 1391 02:37:13,424 --> 02:37:17,094 -Είναι οι Γάλλοι ή εμείς καίμε την πόλη; -Ποιος ξέρει; 1392 02:37:18,888 --> 02:37:22,599 Παρακαλώ, οι αξιωματικοί σας, πού είναι; 1393 02:37:23,226 --> 02:37:24,768 Αξιωματικοί, κυρία; 1394 02:37:25,561 --> 02:37:28,188 Δεν ξέρω. Κάπου εκεί κάτω. 1395 02:38:32,628 --> 02:38:34,629 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με. 1396 02:38:37,008 --> 02:38:38,383 σε αγαπώ. 1397 02:38:40,094 --> 02:38:41,595 Συγχωρέστε με. 1398 02:38:42,096 --> 02:38:43,889 Συγχωρώ τι; 1399 02:38:44,599 --> 02:38:46,892 Για όλα όσα έχω κάνει. 1400 02:38:49,520 --> 02:38:53,940 Σε αγαπώ περισσότερο. Καλύτερα από πριν. 1401 02:40:54,270 --> 02:40:58,023 -Θέλω να σβήσουν όλες αυτές οι φωτιές. -Ναι, κύριε. 1402 02:41:39,357 --> 02:41:43,568 Άσε με να φύγω! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1403 02:41:44,278 --> 02:41:45,487 Όχι! 1404 02:41:48,240 --> 02:41:49,616 Άσε με να φύγω! 1405 02:42:05,007 --> 02:42:08,134 -Από πού ήρθε; -Δεν ξέρω. 1406 02:42:16,018 --> 02:42:17,477 Ετοιμος! 1407 02:42:21,315 --> 02:42:22,607 Σκοπός! 1408 02:42:24,193 --> 02:42:25,318 Φωτιά! 1409 02:42:27,488 --> 02:42:28,780 Κόψτε τα! 1410 02:42:34,829 --> 02:42:39,707 -Άλλοι δύο, γρήγορα! -Όχι, όχι! Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 1411 02:42:39,959 --> 02:42:42,460 Παρακαλώ μην τους αφήσετε! Όχι! 1412 02:42:42,837 --> 02:42:45,004 Όχι! Όχι! 1413 02:42:45,714 --> 02:42:47,882 Παρακαλώ! Όχι! 1414 02:42:52,138 --> 02:42:53,346 Όχι! 1415 02:42:54,014 --> 02:42:55,473 Όχι, παρακαλώ! 1416 02:42:59,645 --> 02:43:00,895 Ετοιμος! 1417 02:43:03,482 --> 02:43:04,691 Σκοπός! 1418 02:43:06,277 --> 02:43:07,527 Φωτιά! 1419 02:43:08,696 --> 02:43:09,988 Κόψτε τα! 1420 02:43:21,959 --> 02:43:23,543 Όχι, αυτό είναι όλο. 1421 02:43:24,378 --> 02:43:27,505 Οι εντολές ήταν να πυροβολήσουν μόνο τα εμπρηστικά. 1422 02:43:27,673 --> 02:43:29,757 Πάρτε τους πίσω στη φυλακή. 1423 02:43:30,384 --> 02:43:32,427 Εμπρός πορεία! 1424 02:43:46,692 --> 02:43:52,113 Μην σκαρφαλώνετε. Δεν είναι δικό μας θέμα να κρίνουμε είτε θα μας γλιτώσουν είτε όχι. 1425 02:43:52,990 --> 02:43:57,410 Επιτέλους, στον κόσμο που έρχεται, Ο Θεός θα μας δώσει μια εξήγηση. 1426 02:44:06,754 --> 02:44:10,507 Ορίστε. Έλα εδώ, αγόρι. Με ξαναβρήκες, ε; 1427 02:44:11,091 --> 02:44:15,762 Αυτός είναι ο μικρός. Αυτό είναι σωστό. Κάτσε εκεί, να είσαι καλό παιδί. 1428 02:44:18,474 --> 02:44:23,436 Σας αρέσουν οι κρύες πατάτες; Στο δείπνο οι πατάτες ήταν νόστιμες. 1429 02:44:29,109 --> 02:44:30,276 Ορίστε, αγόρι μου. 1430 02:44:33,489 --> 02:44:35,073 Ίσως θα θέλατε λίγο αλάτι. 1431 02:44:45,084 --> 02:44:48,044 -Αυτό είναι καλύτερα τώρα, ε; -Καλά είμαι. 1432 02:44:49,296 --> 02:44:54,676 -Γιατί έπρεπε να τους πυροβολήσουν; -Τι αμαρτία. Τι αμαρτία. 1433 02:44:56,637 --> 02:44:58,721 Όπου υπάρχει νόμος, υπάρχει και αδικία. 1434 02:44:58,806 --> 02:45:00,723 Έλα, αγόρι, σήκω. 1435 02:45:01,976 --> 02:45:05,144 Αλλά το σκουλήκι τρώει το λάχανο, όμως πεθαίνει πρώτος. 1436 02:45:05,312 --> 02:45:06,688 Τι; 1437 02:45:06,855 --> 02:45:09,816 Τα πράγματα δεν γίνονται όπως τα σχεδιάζουμε, αλλά όπως κρίνει ο Θεός. 1438 02:45:11,235 --> 02:45:14,821 Έχετε οικογενειακό κτήμα, κύριε; Μια νοικοκυρά; 1439 02:45:15,281 --> 02:45:17,991 Οι παλιοί σας γονείς, ζουν ακόμα; 1440 02:45:19,702 --> 02:45:21,995 Ίσως έχετε μικρά παιδιά; 1441 02:45:23,622 --> 02:45:28,001 Δεν πειράζει, είσαι νέος ακόμα και μπορεί να έχει ακόμα μερικά. 1442 02:45:28,419 --> 02:45:31,170 Το σπουδαίο είναι να ζεις σε αρμονία. 1443 02:45:31,672 --> 02:45:34,924 Λοιπόν, ζούσα ακόμα στο σπίτι, ξέρεις; 1444 02:45:35,509 --> 02:45:38,886 Είχαμε ένα ευκατάστατο σπίτι, ένα ωραίο κομμάτι γης, 1445 02:45:39,305 --> 02:45:41,931 και ένα σπίτι για το οποίο θα ευχαριστούσες τον Θεό. 1446 02:45:42,516 --> 02:45:46,269 Όταν πήγαμε για κούρεμα, ήμασταν επτά. Πραγματικοί αγρότες. 1447 02:45:47,521 --> 02:45:52,859 Λοιπόν, μια μέρα, μπήκα σε κάποιον άλλο δάσος για να κόψει ξύλα. 1448 02:45:53,402 --> 02:45:57,614 Ο φύλακας με βρήκε, 1449 02:45:57,698 --> 02:46:00,825 με μαστίγωσαν και στάλθηκε να υπηρετήσει ως στρατιώτης. 1450 02:46:01,076 --> 02:46:06,039 Νομίζαμε ότι ήταν μια ατυχία, αλλά αποδείχθηκε ευλογία. 1451 02:46:07,291 --> 02:46:12,837 Αν δεν είχα αμαρτήσει, ο αδερφός μου θα είχε αμαρτήσει έφυγε και έχει πέντε μικρά. 1452 02:46:13,589 --> 02:46:16,132 Ενώ είχα μόνο γυναίκα να φύγω. 1453 02:46:16,967 --> 02:46:21,054 Είχαμε ένα κοριτσάκι, αλλά ο Θεός την πήρε πριν φύγω. 1454 02:46:21,805 --> 02:46:23,765 Είχες σκληρή τύχη. 1455 02:46:24,725 --> 02:46:27,310 Μπορούμε να το κάνουμε σε δυστυχία ή σε χαρά. 1456 02:46:28,020 --> 02:46:32,106 Η σκληρή τύχη είναι σαν το νερό σε ένα δίχτυ, τραβάς και φουσκώνει. 1457 02:46:32,399 --> 02:46:35,735 Αλλά όταν το τραβήξεις, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 1458 02:46:35,903 --> 02:46:37,987 Έτσι είναι, καλέ μου αγόρι. 1459 02:46:38,906 --> 02:46:41,199 Τώρα νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο. 1460 02:46:46,538 --> 02:46:52,126 Κύριε Ιησού Χριστέ, Άγιος Νικόλαος, Φρόλα και Λαύρα ελεήσου μας. 1461 02:46:54,922 --> 02:46:56,589 Αυτός είναι ο τρόπος. 1462 02:46:56,924 --> 02:47:00,385 Ξάπλωσε με σαν πέτρα και σήκωσέ με σαν καρβέλι. 1463 02:47:00,552 --> 02:47:05,223 -Τι προσευχή ήταν αυτή; -Προσευχόμουν. Δεν προσεύχεσαι; 1464 02:47:05,849 --> 02:47:08,559 Ναί. Μα τι είπες; Φρόλα και Λαύρα; 1465 02:47:09,603 --> 02:47:13,815 Οι άγιοι του αλόγου. Πρέπει να λυπηθεί κανείς και τα ζώα. 1466 02:47:14,525 --> 02:47:17,985 Έλα εδώ. Ζεσταθείτε και ξαπλώστε. 1467 02:47:18,487 --> 02:47:19,987 Αυτό είναι σωστό. 1468 02:47:51,562 --> 02:47:56,357 -Νόμιζα ότι κοιμόσουν. -Οχι. σε παρακολουθούσα. 1469 02:47:56,859 --> 02:47:59,944 Σε απολαμβάνω. Να είμαι ευγνώμων για εσάς. 1470 02:48:00,571 --> 02:48:03,489 - Κοιμήσου, αγαπητέ μου. -Όχι, όχι ακόμα. 1471 02:48:04,491 --> 02:48:08,077 Θέλω να έχω τα μάτια μου ανοιχτά. Θέλω να σε κοιτάξω. 1472 02:48:09,955 --> 02:48:14,751 Ξέρεις, δεν είσαι το κορίτσι Είδα να χορεύω όλο το βράδυ. 1473 02:48:15,627 --> 02:48:18,755 Το κορίτσι που ψιθύρισε στο μπαλκόνι προς το φεγγάρι. 1474 02:48:19,131 --> 02:48:21,340 Είσαι κάτι πολύ καλύτερο. 1475 02:48:22,968 --> 02:48:26,179 Πόσο γαλήνιος είσαι. Πόσο πολύτιμο. 1476 02:48:28,599 --> 02:48:30,433 Σε αγαπώ πολύ. 1477 02:48:31,602 --> 02:48:37,023 Είναι τρομερό πράγμα. Μόνο σε μια στιγμή έτσι μπορεί κανείς να μιλήσει τόσο ανοιχτά. 1478 02:48:37,441 --> 02:48:40,067 Μέχρι τώρα, δεν ήξερα τίποτα για την αγάπη. 1479 02:48:40,611 --> 02:48:42,820 Ήμουν μεγάλος μισητής, Νατάσα. 1480 02:48:43,280 --> 02:48:47,867 Μισούσα τόσα πολλά πράγματα, αλλά πάνω απ' όλα σε μισούσα. 1481 02:48:48,535 --> 02:48:50,286 Είχες κάθε δικαίωμα. 1482 02:48:51,914 --> 02:48:55,541 Σε αγαπώ περισσότερο από όσο έχω αγαπήσει ποτέ οτιδήποτε σε αυτή τη γη. 1483 02:48:56,460 --> 02:48:59,504 Ίσως αυτό το μοναστήρι έχει κάποια σχέση με αυτό. 1484 02:49:00,297 --> 02:49:02,924 Ίσως οι μοναχοί ξέρεις πραγματικά για την αγάπη. 1485 02:49:04,343 --> 02:49:07,220 Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω κι εγώ. 1486 02:49:08,889 --> 02:49:11,516 Ίσως ο θάνατος να είναι το ιδιωτικό μου μοναστήρι. 1487 02:49:37,417 --> 02:49:40,044 Πού είναι; Μπορώ να τον δω; 1488 02:49:40,212 --> 02:49:43,589 -Φυσικά. Είναι όμως ο γιος του; -Ναί. 1489 02:49:43,757 --> 02:49:45,967 -Και τον λένε... -Κόλια. 1490 02:49:46,134 --> 02:49:48,135 Τι υπέροχο αγόρι. 1491 02:49:48,345 --> 02:49:51,472 -Πού είναι; -Στείλαμε να ρωτήσουμε. 1492 02:49:52,724 --> 02:49:56,269 Πρέπει να είσαι κουρασμένη, πριγκίπισσα. Ετοιμάσαμε δωμάτια για εσάς. 1493 02:49:57,104 --> 02:50:02,441 -Πού είναι η Πέτυα; -Έφυγε. Δεν μπορούσαμε να τον ελέγξουμε. 1494 02:50:03,235 --> 02:50:08,155 Συνέχισε να πηγαίνει στο στρατό μέχρι που έπρεπε απλώς να τον αφήσουμε να φύγει. 1495 02:50:08,240 --> 02:50:12,118 Ο πόλεμος μάλλον θα τελειώσει πριν πάρει την προμήθεια του. 1496 02:50:12,494 --> 02:50:17,790 -Έλαβες το γράμμα μου; -Ναι, ήταν μια καλή είδηση. 1497 02:50:18,417 --> 02:50:21,502 -Εσύ και η Μαίρη. -Ανησυχώ για τη Σόνια. 1498 02:50:21,670 --> 02:50:27,174 -Δεν πειράζει, της είπα αμέσως. -Μα ήθελα να της το πω μόνος μου. 1499 02:50:31,722 --> 02:50:35,391 -Μαρία. -Θα μείνεις μαζί μας ανθρωπάκι; 1500 02:50:36,184 --> 02:50:37,727 Τώρα αγαπητέ μου... 1501 02:50:45,402 --> 02:50:47,153 Έλα μαζί μου, Μαίρη. 1502 02:50:50,365 --> 02:50:52,575 Νικόλα, έλα. 1503 02:50:53,994 --> 02:50:57,455 -Νικόλα, διάβασα το γράμμα σου. -Το ξέρω. 1504 02:50:58,498 --> 02:51:00,750 Είναι μια ωραία γυναίκα, έτσι δεν είναι; 1505 02:51:02,085 --> 02:51:06,839 -Αν θέλεις, Νικόλα, είσαι ελεύθερος. -Συγχώρεσέ με, Σόνια. 1506 02:51:08,884 --> 02:51:12,345 Νατάσα, κανείς δεν θα μου πει τίποτα. 1507 02:51:13,347 --> 02:51:17,016 Πώς είναι η πληγή του, η κατάστασή του; Τι είπε ο γιατρός; 1508 02:51:18,644 --> 02:51:20,102 Είναι χειρότερος; 1509 02:51:45,462 --> 02:51:47,880 -Αντρέι. -Γεια σου Μαίρη. 1510 02:51:49,049 --> 02:51:53,052 Πώς καταφέρατε να φτάσετε εδώ; Έχεις φέρει τον μικρό Κόλια; 1511 02:51:54,346 --> 02:51:57,640 -Πώς είσαι τώρα; -Πρέπει να ρωτήσεις τον γιατρό. 1512 02:51:58,767 --> 02:52:02,103 Βλέπεις πόσο περίεργα η μοίρα μας έφερε κοντά; 1513 02:52:02,980 --> 02:52:06,941 -Με προσέχει όλη την ώρα. -Η Μαίρη ήρθε από το Ριαζάν. 1514 02:52:10,028 --> 02:52:12,571 -Έχεις γνωρίσει τον κόμη Νικόλαο; -Ναί. 1515 02:52:13,699 --> 02:52:18,619 Σου άρεσε πολύ. Θα ήταν καλό να τον παντρευτείς. 1516 02:52:19,746 --> 02:52:21,872 Γιατί μιλάς για μένα, Αντρέι; 1517 02:52:23,792 --> 02:52:27,003 Θα θέλατε να δείτε τον Κόλια; Είναι έξω. 1518 02:52:28,255 --> 02:52:30,006 Θα χαρώ πολύ να τον δω. 1519 02:52:39,891 --> 02:52:42,435 Είναι υπερβολικό για σένα, όλο αυτό να μιλάς; 1520 02:52:43,270 --> 02:52:47,982 Όχι. Θέλω να το πω στη Μαίρη τόσα πολλά πράγματα, αλλά δεν μπορώ. 1521 02:53:00,454 --> 02:53:03,748 Φίλησέ τον, Κόλια. Φίλα τον πατέρα σου. 1522 02:53:12,090 --> 02:53:13,340 Κόλια, 1523 02:53:15,260 --> 02:53:18,054 κανείς δεν επιτρέπεται να κλαίει σε αυτό το δωμάτιο. 1524 02:53:19,097 --> 02:53:22,099 Ούτε παιδιά ούτε μεγάλοι. 1525 02:53:26,855 --> 02:53:29,273 Νομίζω ότι καλύτερα να βγεις έξω να παίξεις τώρα. 1526 02:53:37,657 --> 02:53:39,742 Είναι ένα όμορφο αγοράκι. 1527 02:53:43,038 --> 02:53:45,664 Τι είναι αυτό, Μαίρη; Είναι για το παιδί; 1528 02:53:47,501 --> 02:53:49,293 Γνωρίζετε το ευαγγέλιο. 1529 02:53:50,170 --> 02:53:54,799 «Τα πτηνά του ουρανού δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν, όμως ο πατέρας σου τους ταΐζει». 1530 02:53:56,510 --> 02:53:58,677 Γι' αυτό δεν πρέπει να κλαις. 1531 02:54:01,848 --> 02:54:03,682 Έλα κάτσε δίπλα μου. 1532 02:54:10,482 --> 02:54:14,401 Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να διατηρηθεί η ζωή στο ηλιοβασίλεμα. 1533 02:54:32,379 --> 02:54:34,296 Είχα ένα υπέροχο όνειρο. 1534 02:54:35,048 --> 02:54:38,884 Είδα μια πόρτα. Μπορούσα να δω πέρα ​​από αυτό. 1535 02:54:40,929 --> 02:54:42,721 Ονειρεύτηκα ότι πέθανα. 1536 02:54:44,141 --> 02:54:46,183 Και καθώς πέθανα, ξύπνησα. 1537 02:54:47,310 --> 02:54:48,394 Ναί. 1538 02:54:49,771 --> 02:54:53,482 Ο θάνατος είναι ένα ξύπνημα, βλέπετε; 1539 02:54:54,818 --> 02:54:56,694 Είναι όλα τόσο απλά. 1540 02:55:05,620 --> 02:55:07,079 Τελείωσε; 1541 02:55:19,426 --> 02:55:21,093 Πού είναι τώρα; 1542 02:55:22,053 --> 02:55:23,804 Πού έχει πάει; 1543 02:55:29,936 --> 02:55:32,938 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1544 02:55:34,399 --> 02:55:39,195 Είμαστε κύριοι της πρωτεύουσας της μεγαλύτερης χώρας στον κόσμο, 1545 02:55:39,946 --> 02:55:43,949 ούτε ένα στόμα αμάχου να ταΐσει και λαμβάνω αυτές τις αναφορές! 1546 02:55:44,326 --> 02:55:48,370 «Τα αποθέματα μειώνονται, το φαγητό εξαφανίζεται, 1547 02:55:48,455 --> 02:55:52,541 «Το επικίνδυνο σημείο πλησιάζει». Ποιος γράφει αυτές τις αναφορές; 1548 02:55:53,627 --> 02:55:56,253 Ποιος λαμβάνει μέτρα για τη διόρθωσή τους; 1549 02:55:59,841 --> 02:56:03,427 Έφερα τον μεγαλύτερο στρατό στην Ευρώπη σε αυτή την πόλη. 1550 02:56:04,221 --> 02:56:07,306 Τι βλέπω; Ένας όχλος από πλιατσικάδες και μέθυσους. 1551 02:56:08,516 --> 02:56:10,976 Δεν είναι πλέον στρατιώτες! 1552 02:56:11,937 --> 02:56:15,356 Είναι κουρέλια. Άχρηστοι άντρες! 1553 02:56:21,863 --> 02:56:27,326 Ο Κουτούζοφ πρέπει να έστειλε απεσταλμένους να ζητήσει τους όρους της παράδοσης. 1554 02:56:28,411 --> 02:56:32,289 Τι συνέβη; Κρατούνται; Βολή; 1555 02:56:32,457 --> 02:56:38,671 Κύριε, εγώ ο ίδιος έχω δώσει ρητά οδηγίες σε όλους τους διοικητές. 1556 02:56:39,839 --> 02:56:43,592 Δεν υπήρξαν απεσταλμένοι από ο Ρώσος Ανώτατος Διοικητής. 1557 02:56:53,812 --> 02:56:58,065 Η πόλη καίγεται γύρω από τα αυτιά μας. Σπίτι με σπίτι! 1558 02:56:59,067 --> 02:57:03,946 Έχω δώσει διαταγές να πυροβολούν εμπρηστικά και ακόμα και εδώ δεν μπορείς... 1559 02:57:05,657 --> 02:57:08,701 Δεν μπορώ να βρω τη μυρωδιά του καπνού έξω από τα ρουθούνια σου! 1560 02:57:09,661 --> 02:57:14,707 Κύριοι, κρατηθείτε ή σας υπόσχομαι ότι θα σας αντικαταστήσω όλους! 1561 02:57:15,875 --> 02:57:19,712 Με όλους τους τίτλους σου και διακοσμητικά και ρόπαλα! 1562 02:57:20,505 --> 02:57:25,342 Θα πάω να διαλέξω τους πρώτους στρατιώτες που θα βρω που δεν είναι μεθυσμένοι 1563 02:57:26,720 --> 02:57:28,012 και βάλτε τα στη θέση σας! 1564 02:57:35,562 --> 02:57:38,981 Σας προειδοποιώ, κύριοι, Δεν μπορώ να κάτσω εδώ για πολύ, 1565 02:57:40,150 --> 02:57:43,652 βλέποντας τον στρατό μου να φθείρεται. 1566 02:57:48,700 --> 02:57:50,868 Κλείσε τα παράθυρα, κάποιος! 1567 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 Ήδη οι αγριόχηνες πετούν νότια. 1568 02:58:17,437 --> 02:58:19,855 Κι αν είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσω του χειμώνα; 1569 02:58:21,483 --> 02:58:25,444 Χρόνος και υπομονή, υπομονή και χρόνος. 1570 02:58:26,905 --> 02:58:28,781 Ο μεγάλος στρατός τραυματίστηκε, 1571 02:58:29,908 --> 02:58:32,242 αλλά είναι θανάσιμα πληγωμένο; 1572 02:58:33,787 --> 02:58:37,790 Ένα μήλο δεν πρέπει να μαδηθεί ενώ είναι πράσινο. 1573 02:58:39,626 --> 02:58:42,002 Υπομονή και χρόνος. 1574 02:58:47,342 --> 02:58:50,427 Ναί; Ποιος είναι; Ελάτε! 1575 02:58:50,637 --> 02:58:53,055 Ένας ειδικός κούριερ, Εξοχότατε. 1576 02:58:59,979 --> 02:59:03,273 Εξοχότατε, ετοιμάζονται οι Γάλλοι να φύγει από τη Μόσχα. 1577 02:59:07,570 --> 02:59:08,654 Έλα πιο κοντά. 1578 02:59:39,185 --> 02:59:41,728 Εξοχότατε, θα θέλατε να... 1579 03:00:13,678 --> 03:00:16,805 Κύριε, δημιουργός μου. 1580 03:00:17,849 --> 03:00:20,726 Άκουσες την προσευχή μας. 1581 03:00:22,395 --> 03:00:24,646 Η Ρωσία σώθηκε! 1582 03:00:25,565 --> 03:00:28,442 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 1583 03:00:50,465 --> 03:00:51,924 Ρωσίδες. 1584 03:00:53,259 --> 03:00:56,261 Είναι οι ψείρες που ζουν στους κατακτητές. 1585 03:00:56,429 --> 03:00:59,056 Πρέπει να φύγουν μαζί τους ή να πεθάνουν. 1586 03:01:43,977 --> 03:01:45,227 Επίθεση. 1587 03:01:46,646 --> 03:01:49,481 Η λέξη «επίθεση» είναι πάντα στη γλώσσα σας. 1588 03:01:50,692 --> 03:01:55,487 Κύριοι, ήρθαν στη χώρα μας σαν ακρίδες, 1589 03:01:56,364 --> 03:01:59,908 μην αφήνοντας τίποτα πίσω, τροφή ή στέγη. 1590 03:02:00,660 --> 03:02:06,123 Τώρα γυρίζουν πίσω στο δρόμο ήρθαν, μέσα από την ερημιά. 1591 03:02:07,000 --> 03:02:10,919 Ένας κρύος, πεινασμένος στρατός, 2.000 μίλια από το σπίτι, 1592 03:02:11,838 --> 03:02:14,172 κάνοντας αυτό που θέλει κάθε Ρώσος, 1593 03:02:14,924 --> 03:02:18,051 εγκαταλείποντας τη χώρα μας με κάθε δυνατή ταχύτητα. 1594 03:02:19,596 --> 03:02:22,848 Η χώρα τους καταστρέφει. 1595 03:02:23,016 --> 03:02:27,477 Και ο ρωσικός στρατός; Από το Borodino, βρισκόμαστε σε υποχώρηση. 1596 03:02:27,770 --> 03:02:30,439 -Τώρα, πρέπει να επιτεθεί! -Για τι; 1597 03:02:32,275 --> 03:02:36,403 Δεν θα έδινα ούτε έναν Ρώσο στρατιώτη για 10 Γάλλους! 1598 03:02:37,864 --> 03:02:39,489 Αυτές οι υποχωρήσεις, 1599 03:02:40,700 --> 03:02:44,536 έχουν επιφέρει την καταστροφή του γαλλικού στρατού. 1600 03:02:44,871 --> 03:02:47,873 Και θα επιφέρει την απελευθέρωση της χώρας μας. 1601 03:02:50,209 --> 03:02:54,046 Το ζώο τρέχει. Θα το ακολουθήσουμε 1602 03:02:56,049 --> 03:03:01,470 και κουνήστε τα δάχτυλά του με μαστίγια για να το ενθαρρύνει να συνεχίσει να κινείται. 1603 03:03:02,680 --> 03:03:05,932 Θα το ακολουθήσουμε στα σύνορα της χώρας μας. 1604 03:03:07,185 --> 03:03:12,397 Θα προσφέρουμε τους Γάλλους μια χρυσή γέφυρα προς τη Δύση. 1605 03:06:55,830 --> 03:06:58,874 Κινηθείτε, εκεί! Κινηθείτε! 1606 03:06:58,958 --> 03:07:01,293 Όλοι οι στραγάλι θα πυροβοληθούν! 1607 03:07:02,086 --> 03:07:03,420 Ξυπνώ. 1608 03:07:03,921 --> 03:07:07,048 Ξυπνώ! Συνέχισε να κινείσαι! Ξυπνώ! 1609 03:07:08,885 --> 03:07:11,136 Έλα, μπες στη σειρά. 1610 03:07:12,722 --> 03:07:15,599 -Ξυπνώ! Έλα, σήκω! -Δεν μπορώ. 1611 03:07:16,267 --> 03:07:18,351 Ξυπνώ. Τώρα! 1612 03:07:20,313 --> 03:07:21,563 Παρακαλώ... 1613 03:07:23,566 --> 03:07:24,900 Εντάξει. 1614 03:09:56,260 --> 03:09:59,054 971, 972... 1615 03:09:59,972 --> 03:10:02,307 ...73, 74... 1616 03:10:08,314 --> 03:10:09,689 Σηκωθείτε! 1617 03:10:10,232 --> 03:10:11,775 Κινηθείτε! 1618 03:10:15,404 --> 03:10:20,033 Καθαρίστε το δρόμο! Παράμερα! 1619 03:10:20,659 --> 03:10:23,703 Παραμερίζω! Παράμερα! 1620 03:10:38,010 --> 03:10:39,511 Προχωρώ. 1621 03:10:39,678 --> 03:10:42,013 Προχωρώ! Συνέχισε να κινείσαι! 1622 03:10:43,808 --> 03:10:48,895 -Προχωρώ. Προχωρώ! - Ένα, δύο, τρία... 1623 03:10:49,772 --> 03:10:52,982 Τι μετράς συνέχεια; 1624 03:10:53,692 --> 03:10:58,530 Μετράω μέχρι τα χίλια και ξαναρχίζω να κρατήσω τα πόδια μου. 1625 03:10:58,614 --> 03:11:01,574 Δεν τα χρειάστηκες ποτέ πριν, έχεις; 1626 03:11:02,535 --> 03:11:05,328 Κύριοι καβάλα σε άμαξες ή έφιππος. 1627 03:11:06,080 --> 03:11:10,375 Έζησα όλη μου τη ζωή με τα πόδια κι όμως με ξεπερνάς. 1628 03:11:10,876 --> 03:11:14,379 Ξεκινήστε ξανά. Ένα, δύο... 1629 03:11:41,490 --> 03:11:45,618 ...24, 25, 26... 1630 03:11:48,497 --> 03:11:49,706 Σηκωθείτε! 1631 03:11:50,749 --> 03:11:52,750 Έλα, συνέχισε να κινείσαι! 1632 03:12:09,518 --> 03:12:11,686 Φοβάσαι κι εσύ φίλε; 1633 03:12:57,233 --> 03:13:03,529 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 1634 03:13:09,787 --> 03:13:11,079 Σταματήστε! 1635 03:13:12,039 --> 03:13:13,039 Ποιος είσαι; 1636 03:13:13,624 --> 03:13:18,628 Σημαιοφόρος Ροστόφ. Έχω αποστολή από τον Γενικό Διοικητή. 1637 03:13:19,046 --> 03:13:20,672 Έλα λοιπόν. 1638 03:13:21,924 --> 03:13:25,593 -Πώς μας βρήκατε; -Μου είπαν χωρικοί στο χωριό. 1639 03:13:32,601 --> 03:13:35,019 -Δρακούντες; -Ναι, κύριε. 1640 03:13:35,437 --> 03:13:38,356 -Πόσοι πεζοί; - Ίσως 100. 1641 03:13:39,191 --> 03:13:42,777 -Ή 200; -Ναι, κύριε. Ίσως 200. 1642 03:13:43,028 --> 03:13:46,614 Ίσως; Βγες έξω πριν χάσω την ψυχραιμία μου! Εξω! 1643 03:14:01,213 --> 03:14:05,508 -Πότε συνελήφθη; -Χτές βράδυ. Δεν θα τον κρατήσουμε για πολύ. 1644 03:14:06,093 --> 03:14:07,510 Συνήθως δεν παίρνω αιχμαλώτους. 1645 03:14:12,141 --> 03:14:15,727 -Τι είναι αυτή η αποστολή; -Είναι η αποστολή του στρατηγού μου, κύριε. 1646 03:14:17,813 --> 03:14:19,939 -Ποιος είσαι; -Ροστόφ. 1647 03:14:20,399 --> 03:14:23,818 -Έχεις αδερφό Νικόλα; -Ναί. Τον ξέρεις; 1648 03:14:23,986 --> 03:14:25,069 Ναί. 1649 03:14:29,283 --> 03:14:33,369 «Όλες οι περιπολίες πρέπει να υποχωρήσουν αμέσως να ενταχθεί στον κύριο στρατό. 1650 03:14:34,747 --> 03:14:37,206 «Προετοιμαστείτε για μια γενική επίθεση 1651 03:14:37,374 --> 03:14:40,543 «όταν οι Γάλλοι επιχειρούν να περάσουν τον ποταμό Μπερεζίνα». 1652 03:14:51,430 --> 03:14:56,351 Ροστόφ, δεν με βρήκες να μου το δώσεις μέχρι αύριο. 1653 03:14:56,518 --> 03:14:57,977 Γιατί κύριε; 1654 03:14:58,145 --> 03:15:02,440 Αυτοί οι Γάλλοι στραγάλι, Θα τους επιτεθώ αύριο. 1655 03:15:02,775 --> 03:15:04,317 Ένας τελευταίος αγώνας. 1656 03:15:04,610 --> 03:15:09,280 Άσε με να έρθω. Θα πω ότι δεν σε βρήκα αν με αφήσεις να πολεμήσω. 1657 03:15:10,449 --> 03:15:12,408 -Όχι, όχι! -Αφήστε με να έρθω. 1658 03:15:13,577 --> 03:15:18,623 Είναι ένα παζάρι. Αλλά μείνετε μακριά από προβλήματα αλλιώς θα έχω μπελάδες με τον Στρατηγό. 1659 03:15:18,791 --> 03:15:20,124 Σας ευχαριστώ. 1660 03:15:20,709 --> 03:15:22,460 Πήγαινε να φας κάτι. 1661 03:15:24,296 --> 03:15:27,298 Τώρα, θα μετακομίσω μέσα στο δάσος. 1662 03:15:27,633 --> 03:15:33,638 Πας στην άλλη πλευρά της κοιλάδας και επίθεση στο σήμα μου. 1663 03:15:33,972 --> 03:15:36,974 -Δικαίωμα. Υπάρχουν αποθέματα; -Κανένας. 1664 03:15:37,142 --> 03:15:40,978 Αυτός είναι ο τελευταίος μας αγώνας, και δεν θα κρατήσουμε τίποτα πίσω. 1665 03:15:43,982 --> 03:15:47,276 -Σημαία. Θέλεις λίγο; -Σας ευχαριστώ. 1666 03:16:05,921 --> 03:16:08,464 Πεινασμένος; Έχετε αυτό. 1667 03:16:09,925 --> 03:16:11,843 Σας ευχαριστώ πολύ. 1668 03:16:29,695 --> 03:16:32,447 Μείνε πίσω μου ανά πάσα στιγμή. 1669 03:16:32,531 --> 03:16:33,614 Χρέωση! 1670 03:16:41,623 --> 03:16:44,292 Οι Κοζάκοι! Οι Κοζάκοι! 1671 03:17:56,782 --> 03:18:00,201 Πρέπει να ευχήθηκες με είχες σκοτώσει σε εκείνη την ηλίθια μονομαχία. 1672 03:18:00,577 --> 03:18:04,247 Μάλλον δεν έχετε ακούσει ότι η Ελένη πέθανε στην Αγία Πετρούπολη. 1673 03:18:05,290 --> 03:18:10,294 Τέλος, θέλω να σας ρωτήσω να με συγχωρέσεις για το κακό που σου έκανα. 1674 03:18:24,476 --> 03:18:25,810 Παύση! 1675 03:18:30,399 --> 03:18:33,442 Πάρτε τα μακριά. Ξέρεις τι να τα κάνεις. 1676 03:18:44,663 --> 03:18:46,664 Δεν θα έμενε πίσω. 1677 03:18:47,165 --> 03:18:49,000 Ήταν ένα παιχνίδι για εκείνον. 1678 03:18:50,168 --> 03:18:51,877 Το σπαθί του ήταν παιχνίδι. 1679 03:18:57,217 --> 03:18:59,677 Δεν κρατάω ποτέ αιχμαλώτους! 1680 03:19:52,272 --> 03:19:58,694 Σταθείτε δίπλα στα όπλα σας! 1681 03:20:15,045 --> 03:20:16,504 Φωτιά! 1682 03:21:55,896 --> 03:21:57,605 Ναι, κάψτε τα. 1683 03:22:51,993 --> 03:22:55,246 -Ωρα, παλικάρια! -Ζήτω! 1684 03:22:56,832 --> 03:23:00,084 Ζήτω! Ζήτω! 1685 03:23:01,127 --> 03:23:05,506 Σας ευχαριστώ όλους για τον κόπο σας και πιστή υπηρεσία. 1686 03:23:06,591 --> 03:23:11,262 Η νίκη ολοκληρώθηκε, και η Ρωσία δεν θα σε ξεχάσει! 1687 03:23:12,097 --> 03:23:14,390 Τιμή σου για πάντα! 1688 03:23:16,977 --> 03:23:20,020 Ζήτω! Ζήτω! 1689 03:24:29,257 --> 03:24:33,344 Λοιπόν, να δούμε τι έγινε στο υπόλοιπο σπίτι; 1690 03:24:34,512 --> 03:24:36,013 Έλα, Μαίρη. 1691 03:24:42,145 --> 03:24:46,857 Σόνια, δες πώς είναι η κουζίνα. Προκόφη, ίσως βρεις τσάι. 1692 03:24:48,526 --> 03:24:51,445 -Θα κοιτάξεις στο κελάρι; -Πολύ καλά. 1693 03:25:01,873 --> 03:25:05,834 Μαμά, μπαμπά! Η βόρεια πτέρυγα είναι ακριβώς όπως ήταν! 1694 03:25:05,919 --> 03:25:10,547 Δεν έγινε τίποτα. Έχουμε ένα σπίτι. Μισό σπίτι! 1695 03:25:11,007 --> 03:25:14,843 Δεν είναι υπέροχο; Μαμά, μπορείς να έρθεις να ξεκουραστείς. 1696 03:25:16,304 --> 03:25:17,680 Είμαστε σπίτι. 1697 03:25:19,140 --> 03:25:21,934 Ντουνιάσα, κάνε μαμά μια κρύα κομπρέσα. 1698 03:25:22,727 --> 03:25:25,646 Πάρτε αυτό το υποπόδιο. Πάντα της άρεσε αυτό. 1699 03:25:26,439 --> 03:25:28,440 Το μωρό μπορεί να πάει στο δωμάτιό μου. 1700 03:25:29,359 --> 03:25:32,236 Ανεβείτε εσείς! Εκεί. 1701 03:25:33,530 --> 03:25:36,490 Ελπίζω να βρούμε ένα μπουκάλι λιμάνι. 1702 03:25:36,658 --> 03:25:41,078 Βλέπεις, Μαίρη; Θα έχετε γεννημένος αισιόδοξος ως πεθερός. 1703 03:26:09,816 --> 03:26:13,068 σε έχω αγαπήσει από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 1704 03:26:21,369 --> 03:26:24,997 Γρήγορα Νικόλαε! Καθυστερείτε το ταξίδι στη χώρα! 1705 03:26:49,481 --> 03:26:50,647 Πιερ! 1706 03:26:53,193 --> 03:26:55,444 Ανησυχήσαμε πολύ όταν το ακούσαμε πιάστηκες αιχμάλωτος. 1707 03:26:59,991 --> 03:27:02,034 Έχεις επιστρέψει. 1708 03:27:16,841 --> 03:27:18,801 Είσαι σαν αυτό το σπίτι. 1709 03:27:19,469 --> 03:27:22,471 Υποφέρεις, δείχνεις τις πληγές σου, 1710 03:27:23,181 --> 03:27:25,057 αλλά στέκεσαι.